1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
Roep van een roofvogel.

2
00:00:04,519 --> 00:00:05,800
...

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
Ze heeft moeite met ademhalen.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,920
Verstikking.

5
00:00:14,240 --> 00:00:21,360
...

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
Kreunen.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,840
Zwaar ademhalen.

8
00:00:25,160 --> 00:00:36,479
...

9
00:00:40,760 --> 00:00:41,880
Schreeuwen.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,400
- Ze zijn te klein,
deze schoenen.

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
Moeilijk ademhalen.

12
00:00:50,880 --> 00:00:52,400
Onhoorbare woorden.

13
00:01:07,440 --> 00:01:08,480
- Bel

14
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
hulpdiensten.

15
00:01:13,280 --> 00:01:50,040
...

16
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

17
00:01:57,680 --> 00:01:58,440
- BEDANKT.

18
00:02:03,280 --> 00:02:04,560
Draagt ​​ze dat alleen?

19
00:02:04,880 --> 00:02:07,200
- Geen telefoon.
- Sleutels,

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,800
10 euro, buskaart,
creditcard,

21
00:02:10,639 --> 00:02:13,680
identiteitsbewijs.
Manon Favre, geboren op 16 mei 1996

22
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
in Annecy.

23
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
- 22 jaar oud.

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,600
En de hulp?

25
00:02:18,919 --> 00:02:19,880
- Volgens hen,

26
00:02:20,200 --> 00:02:21,360
het is een overdosis.

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Leuke plek voor een shoot.

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
- Geen spoor van beet,

29
00:02:25,680 --> 00:02:26,440
afgezien van die.

30
00:02:26,760 --> 00:02:27,520
- Een injectiespuit?

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,120
- Oh!

32
00:02:32,440 --> 00:02:34,120
Zijn dit brandwonden?

33
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
- Lijkt op Taser-sporen

34
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
contact opnemen.

35
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
- En de wandelaars?

36
00:02:42,320 --> 00:02:45,240
- Ze hebben niemand anders gezien.
Ze ging terug

37
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
het pad.

38
00:03:00,919 --> 00:03:02,000
- Ik heb gevonden.

39
00:03:07,720 --> 00:03:08,560
- Laat me eens kijken.

40
00:03:13,080 --> 00:03:14,160
Zwarte teer.

41
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Het is vloeibare heroïne.

42
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Het injecteert gemakkelijker.

43
00:03:19,360 --> 00:03:20,480
- Wij stoppen niet

44
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
vooruitgang.
- Ze is getaserd

45
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
en hier gestoken.
- We konden het zien

46
00:03:25,560 --> 00:03:27,720
iets van de weg.

47
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
- Getuigen oproepen?

48
00:03:32,200 --> 00:03:35,640
Drug haar hier in de bergen
om haar te vermoorden,

49
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
het is verwrongen.
- Ja, het is niet triviaal.

50
00:03:39,080 --> 00:03:43,360
- Het lijkt op een afrekening.
- Controleer of het niet is opgenomen

51
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
als handelaar.

52
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
Waar is de lijkschouwer?

53
00:03:47,120 --> 00:03:51,200
- De lijkschouwer is overweldigd. Hij heeft
Drie verbrande lichamen moeten worden geïdentificeerd.

54
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
- Waar is het voor ons?

55
00:03:53,240 --> 00:03:57,200
-Voor nu, bevestigt hij
de Taser-injectie en de overdosis.

56
00:03:57,520 --> 00:04:00,120
- Hij schatte de tijd
waar werd ze gedrogeerd?

57
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
- Hij belt overdag terug.

58
00:04:02,240 --> 00:04:04,400
- Majoor, laat niet los.

59
00:04:04,720 --> 00:04:07,040
- Hij zal een hel doormaken.
- GOED.

60
00:04:09,520 --> 00:04:10,280
DUS ?

61
00:04:10,600 --> 00:04:13,680
- Het staat niet in het bestand.
Geen verband met drugs.

62
00:04:14,000 --> 00:04:14,920
- Of,

63
00:04:15,240 --> 00:04:17,200
ze is nooit gepakt.

64
00:04:17,520 --> 00:04:19,839
- Een gemiddelde student.
Master aan de universiteit,

65
00:04:20,160 --> 00:04:22,920
leraar lichamelijke opvoeding.
- Een bijbaantje?

66
00:04:24,279 --> 00:04:26,160
- Ik heb niets gevonden.

67
00:04:26,480 --> 00:04:29,000
- Woonde ze bij haar ouders?
- Ja.

68
00:04:29,320 --> 00:04:31,040
- Ouderprofiel?
-Paul Favre,

69
00:04:31,360 --> 00:04:34,040
langdurig werkloos
en Isabelle, verzorger.

70
00:04:34,360 --> 00:04:38,760
- Op 3-jarige leeftijd met een salaris. Het meisje
zou hen misschien willen helpen.

71
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
Waar wonen ze?
- De moerbeien.

72
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
- Een voormalige arbeidersbuurt.
Ik ben daar opgegroeid.

73
00:04:44,480 --> 00:04:45,839
- Doe allebei je onderzoek.

74
00:04:46,160 --> 00:04:47,000
Maleva,

75
00:04:47,320 --> 00:04:48,400
kom met mij mee.

76
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
- Je weet van mijn verzoek
promotie?

77
00:05:08,920 --> 00:05:09,680
- Ja.

78
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
- Je wilt dat ik de confrontatie aanga
de ouders?

79
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
- Precies.

80
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
Jij vermijdt
dit soort situatie.

81
00:05:19,839 --> 00:05:22,920
Het is mij niet ontgaan,
omdat ik daar ben geweest.

82
00:05:23,240 --> 00:05:27,279
Als je kapitein wilt worden,
we moeten op dit punt vooruitgang boeken.

83
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
- Wat moet ik ze vertellen?

84
00:05:29,520 --> 00:05:33,400
‘Sorry voor het overlijden van jouw
meisje, maar dat wilde ze niet

85
00:05:33,720 --> 00:05:35,960
“Een beetje een drugsdealer en junkie?”

86
00:05:36,279 --> 00:05:38,480
Bestaat er geen kant-en-klare formule?

87
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
- Nee, dat is er niet. Helaas.

88
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Je moet ermee omgaan.

89
00:05:45,600 --> 00:05:46,360
Kom op.

90
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Rommel.

91
00:05:55,720 --> 00:06:19,120
...

92
00:06:21,040 --> 00:06:22,440
Meneer en mevrouw Favre?

93
00:06:24,240 --> 00:06:26,560
Ik ben commissaris Cassandra.

94
00:06:27,800 --> 00:06:29,320
Luitenant Maleva.

95
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
Het spijt me oprecht
voor je dochter.

96
00:06:35,839 --> 00:06:37,440
- Hoe is ze gestorven?

97
00:06:39,360 --> 00:06:41,880
Ze wilden ons niets vertellen.

98
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
- We gaan zitten.

99
00:06:45,680 --> 00:06:47,279
Komen. Wij gaan zitten.

100
00:06:49,279 --> 00:06:50,800
- Geforceerd gedrogeerd?

101
00:06:52,400 --> 00:06:53,279
Niet Manon.

102
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
Het is niet mogelijk.

103
00:06:57,040 --> 00:06:59,960
- Uw dochter wel
een baan, zelfs onder de tafel?

104
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
- Nee, niets.

105
00:07:06,160 --> 00:07:09,480
- Je enige inkomen,
Dit is het salaris van uw vrouw.

106
00:07:10,760 --> 00:07:12,400
Hoe heb je het gedaan

107
00:07:12,720 --> 00:07:14,760
om zijn studie te financieren?

108
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
- Wat bedoel je daarmee?
- Ik probeer het gewoon te begrijpen.

109
00:07:19,040 --> 00:07:21,520
Ze stierf niet toevallig.

110
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
- Ze was aan het dealen. Is dat het?

111
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
Mijn dochter was vuil

112
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
handelaar?

113
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
Geloof je dat?

114
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
- Het geld was zijn meter.

115
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
Claudia Morini houdt vast
een café in Les Mûriers.

116
00:07:39,480 --> 00:07:43,280
Mevrouw de commissaris, Manon,
ze zou nooit hebben gehandeld.

117
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
Integendeel...

118
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
- We hebben onze dochter opgevoed
op het goede pad.

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
- Dit is de Armaco-fabriek
die deze buurt heeft ontwikkeld.

120
00:08:07,800 --> 00:08:12,120
Mijn vader heeft er zijn hele leven gewerkt.
Op dat moment was het stil.

121
00:08:12,440 --> 00:08:16,400
We zouden op straat kunnen spelen.
Overal stonden bloemen.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
- Hoe lang ben je hier niet geweest?

123
00:08:21,720 --> 00:08:24,280
<font color="gold">- Het is alweer een tijdje geleden.</font>
De laatste keer was

124
00:08:24,600 --> 00:08:28,080
om vrienden te steunen
toen de fabriek sloot.

125
00:08:29,280 --> 00:08:33,360
Ik vermoedde dat er dingen veranderd waren,
maar niet in deze mate.

126
00:08:42,280 --> 00:08:45,920
- Heb je zijn set sleutels gepakt?
- Ja, het is goed.

127
00:08:50,120 --> 00:08:50,880
Hop!

128
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
- De Favres zijn alert.

129
00:09:09,960 --> 00:09:11,040
- Het lijkt erop.

130
00:09:14,000 --> 00:09:14,760
Goed !

131
00:09:15,840 --> 00:09:19,480
Zoek overal.
Ik ben Manon's kamer aan het doen.

132
00:09:19,800 --> 00:09:21,120
- Wij hebben geen recht

133
00:09:21,440 --> 00:09:23,679
om alleen zijn kamer te doorzoeken.

134
00:09:24,000 --> 00:09:26,240
- Je zoekt met je ogen.

135
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
<font color="geel">Papa, mama,</font>

136
00:09:37,720 --> 00:09:38,480
sporten.

137
00:09:39,840 --> 00:09:42,440
Het is te mooi om waar te zijn.

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Noodzakelijkerwijs.

139
00:09:56,440 --> 00:10:00,280
Als ze aan het dealen was, was dat niet het geval
kleding kopen.

140
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
-Pascal, kom eens kijken.

141
00:10:07,720 --> 00:10:08,480
- Wat ?

142
00:10:13,600 --> 00:10:16,040
‘Wij kennen jou.
We houden je in de gaten."

143
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
- Er zijn er een heleboel.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,679
- Wat is dit?

145
00:10:27,040 --> 00:10:28,240
- De resultaten

146
00:10:28,559 --> 00:10:29,600
uit het laboratorium.

147
00:10:29,920 --> 00:10:30,840
- BEDANKT.

148
00:10:31,640 --> 00:10:34,840
Niets op de spuit,
maar er zijn afdrukken

149
00:10:35,160 --> 00:10:37,400
op de fles heroïne.

150
00:10:37,720 --> 00:10:41,840
- Ze worden niet opgenomen.
Ik heb het dossier bekeken.

151
00:10:42,160 --> 00:10:43,559
- Je hebt het goed gedaan.

152
00:10:43,880 --> 00:10:46,920
Waar zijn Marchand en Roche?
- Ze hebben iets gevonden.

153
00:10:47,640 --> 00:10:48,600
- Iets?

154
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
- Volgens de buren,

155
00:10:52,160 --> 00:10:55,600
er zouden problemen zijn
medicijnen in de buurt.

156
00:10:55,920 --> 00:10:59,559
Favre en andere familieleden
een vereniging oprichten.

157
00:10:59,880 --> 00:11:01,320
- Zenden ze dit uit?

158
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
- Ze plakken het overal

159
00:11:04,160 --> 00:11:08,320
en ze houden de uitgang in de gaten
van school snijden ze de banden door

160
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
dealers en maak rondes.
<font color="gold">- Ze worstelen</font>

161
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
tegen mensenhandel.

162
00:11:14,280 --> 00:11:19,440
- Wat is er aan de hand? Waarom
Worden ze aan hun lot overgelaten?

163
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
Zijn daar medicijnen?

164
00:11:22,240 --> 00:11:25,720
- Het duurt nog geen jaar.
Er zijn klachten geweest,

165
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
maar met de politie.
- Heeft je moeder niets gedaan?

166
00:11:29,400 --> 00:11:33,520
- Ik ben er niet verantwoordelijk voor
wat de officier van justitie wel of niet doet.

167
00:11:33,840 --> 00:11:35,200
- Ja natuurlijk.

168
00:11:35,520 --> 00:11:39,720
Maar laat burgers zichzelf vinden
alleen geconfronteerd met dealers,

169
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
het is maan. Dit kind
overleden aan een gedwongen overdosis.

170
00:11:43,679 --> 00:11:46,800
Dit is het gevolg hiervan
situatie. Zijn vader weet het.

171
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
- Misschien wil hij dat wel
het recht in eigen hand nemen.

172
00:11:51,559 --> 00:11:54,440
- Blijkbaar.
Hij vertrouwt ons niet.

173
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
- Deze man is boos.
- Dood

174
00:11:57,800 --> 00:12:01,000
van zijn dochter gaat zetten
vuur tot poeder.

175
00:12:01,320 --> 00:12:02,280
Ze hebben een hoofdkantoor,

176
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
Favre's groep?
- Een koffie. La Barjaque.

177
00:12:05,240 --> 00:12:07,800
- Is het van de meter?
Zijn naam?

178
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
-Claudia Morini.

179
00:12:09,640 --> 00:12:10,400
- Ja.

180
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
- Op de baan?
- Ja.

181
00:12:13,559 --> 00:12:16,840
- Commissaris, de oproep voor getuigen
gaf. Een bus. De bestuurder

182
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
en 2 passagiers zagen een man
loop op het pad.

183
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
- Hebben ze het beschreven?
- Dat had hij

184
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
een jasje en een pet
zwarte honkbalspelers.

185
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
- Hoe laat?

186
00:12:27,679 --> 00:12:28,720
- Rond 10.00 uur

187
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
- We vonden haar bij...
- 11:30 uur

188
00:12:31,600 --> 00:12:32,520
- Bel hem...

189
00:12:32,840 --> 00:12:34,559
- Forensisch om te zien

190
00:12:34,880 --> 00:12:36,000
als het blijft plakken.
- Goed gedaan.

191
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
Gebroken glas.
- Stront !

192
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
- Het komt goed, Claudia.

193
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
- Ik overleef alles, maar hij...

194
00:12:56,280 --> 00:12:59,679
- Wat gaan we doen?
- We laten dit niet los.

195
00:13:00,000 --> 00:13:03,640
Ze raakten Manon aan.
- Wat ga je doen? Dood ze?

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
- Laat de politie werken.

197
00:13:06,040 --> 00:13:09,200
- Ze hebben gelijk, nietwaar?
Het is aan Paulus om te beslissen.

198
00:13:09,520 --> 00:13:10,440
Het is zijn dochter.

199
00:13:18,440 --> 00:13:21,760
-Paul, wat wil je?
Wij zullen je volgen.

200
00:13:22,080 --> 00:13:23,000
Ik zweer het je.

201
00:13:25,120 --> 00:13:26,240
Wij hebben hard toegeslagen.

202
00:13:27,120 --> 00:13:27,920
- Politie !

203
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
Open.

204
00:13:34,240 --> 00:13:37,720
- Wat dacht je terwijl je je voor mij verstopte?
<font color="gold">het bestaan van uw vereniging</font>

205
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
straatvechters?

206
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
Uw dochter is misschien dood
daardoor.

207
00:13:44,600 --> 00:13:48,480
Vind zijn moordenaar,
het is mijn werk. Niet de jouwe.

208
00:13:48,800 --> 00:13:50,880
Is dat begrepen, meneer Favre?

209
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
- Dat is verboden.

210
00:13:55,160 --> 00:13:56,760
- En drugs dealen?

211
00:13:57,080 --> 00:14:00,960
Voor een keer ben je daar,
het is om ons kwaad te maken.

212
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
- Voeg niets meer toe.

213
00:14:03,200 --> 00:14:04,679
- Hij heeft geen ongelijk.

214
00:14:05,000 --> 00:14:07,440
Deze klootzakken hebben hem meegenomen
zijn dochter.

215
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
- Schending van de privacy

216
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
en “fluiten”
van het vermoeden van onschuld.

217
00:14:12,679 --> 00:14:16,000
Beschouw jezelf als gelukkig
dat ik je niet aanneem.

218
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
Ik zal de moordenaar vinden
van de kleine als ik die niet heb

219
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
Zorro in de poten.

220
00:14:22,080 --> 00:14:24,760
Begrepen?
- Alleen wij kunnen onszelf verdedigen.

221
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Dus wat?

222
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
Moeten we werkeloos toekijken?

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,560
Is dat het?
<font color="gold">- We hebben geen keus.</font>

224
00:14:32,880 --> 00:14:36,000
De situatie werd gemeld
aan de politie.

225
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
- Ze zijn bezig met een afdaling
dan begint het opnieuw.

226
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
- We zijn bang.

227
00:14:40,640 --> 00:14:43,240
Als maar
wij konden verhuizen.

228
00:14:43,560 --> 00:14:46,960
Laat mijn kinderen hier opgroeien,
Het maakt me ziek.

229
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
- Ik begrijp.

230
00:14:48,760 --> 00:14:49,840
Het is verfoeilijk.

231
00:14:50,160 --> 00:14:53,560
Het is een slechte situatie
voor jou en voor mij.

232
00:14:54,800 --> 00:14:57,480
Je bent boos.
Je voelt

233
00:14:57,800 --> 00:14:58,680
verlaten

234
00:14:59,000 --> 00:15:01,760
en ik kan het niet
verontschuldig je alleen.

235
00:15:02,280 --> 00:15:06,840
Maar dat kan niet
drugsdealers op deze manier aanvallen.

236
00:15:07,160 --> 00:15:09,840
Het is niet mogelijk.
Als de escalatie doorgaat,

237
00:15:10,160 --> 00:15:12,600
Hoe zal het eindigen? Eh?

238
00:15:13,320 --> 00:15:16,920
Je gaat de straat op
met Kalasjnikovs?

239
00:15:17,240 --> 00:15:18,040
Nou nee.

240
00:15:18,360 --> 00:15:22,520
We krijgen geen burgeroorlog.
Dus laten we werken.

241
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
Is het klaar?

242
00:15:25,720 --> 00:15:26,960
- Het is voorbij.

243
00:15:27,280 --> 00:15:30,200
Jij gaat naar huis
in rust.

244
00:15:30,520 --> 00:15:31,720
BEDANKT.

245
00:15:39,200 --> 00:15:41,920
Zorg ervoor dat ze zich verspreiden.

246
00:15:47,200 --> 00:15:50,760
- We hebben wat kinderen gezien
buurt, geef toe aan de verleiding.

247
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
Ik was bang.

248
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
Angst dat mijn dochter drugs gaat gebruiken

249
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
of eindigt als dealer.

250
00:16:01,480 --> 00:16:05,640
- Alle ouders zijn bang. Het is
daarom organiseerden ze zichzelf.

251
00:16:06,680 --> 00:16:10,600
- In het begin, SOS Mûriers,
het was om over hen te waken,

252
00:16:10,920 --> 00:16:14,440
proberen te ontmoedigen
verslaafden, om met ze te praten.

253
00:16:15,400 --> 00:16:17,120
Maar het had geen nut.

254
00:16:19,360 --> 00:16:22,400
- Dus je hebt het zelf op je genomen
aan dealers.

255
00:16:22,720 --> 00:16:26,320
- Manon heeft deelgenomen aan jouw acties?
- Nee.

256
00:16:26,640 --> 00:16:29,520
Ze stemde toe
met mijn vrouw.

257
00:16:29,840 --> 00:16:31,880
Ze zei dat het gevaarlijk was

258
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
om ze uit te dagen,
maar ik zou hem dat verboden hebben.

259
00:16:36,880 --> 00:16:40,640
- Ik heb te huur aangeboden
een kamer vlakbij zijn universiteit,

260
00:16:40,960 --> 00:16:42,160
maar...

261
00:16:42,480 --> 00:16:45,760
ze wilde niet
zijn ouders in de steek laten.

262
00:16:46,080 --> 00:16:48,800
- Dat hadden we moeten doen
dwingen hem te vertrekken.

263
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Ze hebben mijn dochter meegenomen.

264
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
Het komt door mij.

265
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Het is alsof ik haar heb vermoord.

266
00:17:13,400 --> 00:17:15,280
- Was jij zijn meter?

267
00:17:16,000 --> 00:17:16,760
- Ja.

268
00:17:19,880 --> 00:17:21,760
- Het spijt me echt.

269
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
- Blijkbaar wel
iemand goed.

270
00:17:39,200 --> 00:17:42,280
De commissaris zal dat doen
vind de moordenaar.

271
00:17:53,320 --> 00:17:54,240
- Een man

272
00:17:54,560 --> 00:17:58,200
die een zwarte pet draagt,
Betekent dat iets voor jou?

273
00:17:59,160 --> 00:18:03,520
- Je ziet hem hier niet vaak,
maar het lijkt een baas.

274
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
Hè, Paulus?

275
00:18:05,560 --> 00:18:06,320
- Ja.

276
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
Het is mij nooit gelukt
een foto van dit type, maar...

277
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
deze pet,
het is zijn verzamelteken.

278
00:18:15,040 --> 00:18:18,760
- Je hebt nooit iets te maken gehad
voor hem persoonlijk?

279
00:18:19,080 --> 00:18:21,280
- Ik zag hem altijd van ver.

280
00:18:22,920 --> 00:18:23,800
Waarvoor?

281
00:18:24,840 --> 00:18:28,119
Zou hij het kunnen zijn?
- Ik kan je niets vertellen.

282
00:18:28,440 --> 00:18:30,520
Wij houden u op de hoogte.

283
00:18:39,800 --> 00:18:40,560
- Oké.

284
00:18:40,880 --> 00:18:43,760
- Wat een klote situatie!
- De patholoog is categorisch.

285
00:18:44,080 --> 00:18:47,840
Manon was gedrogeerd
tussen 10.00 en 10.30 uur. Het blijft hangen

286
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
met de man met de pet.
- Zou hem al moeten kunnen pakken.

287
00:18:52,480 --> 00:18:54,680
- We kunnen een afdaling proberen.

288
00:18:55,000 --> 00:18:58,760
- Nee. We zouden het niet eens zeker weten
om onze verdachte te hebben.

289
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
- Dus er is geen
gewoon een manier om hem te pakken te krijgen.

290
00:19:09,800 --> 00:19:12,720
We lokken hem en nemen hem als vlag.
- Ja.

291
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
Maar je hebt de toestemming van Mama Roche nodig.

292
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
- Ik zorg ervoor.

293
00:19:18,320 --> 00:19:19,240
- Akkoord.

294
00:19:21,920 --> 00:19:25,520
- Ik heb een beetje honger en ik weet het
een leuk restaurant hier vlakbij.

295
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
Spreekt jou dat aan?

296
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
- Ik, wat mij windt,
het is een bad en mijn bed.

297
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
- Een bad.

298
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
Het bad is ook goed.

299
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
- Ja. Begin je?

300
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
- Echt niet

301
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
om bij u af te leveren
aan deze big game-visserij.

302
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Het zou kunnen worden aangeklaagd
als proceduremisbruik.

303
00:20:02,280 --> 00:20:03,960
Dat doen wij hier niet.
- Nee.

304
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
Hier laten we het rotten

305
00:20:06,359 --> 00:20:07,760
een buurt.

306
00:20:08,080 --> 00:20:10,000
Wie geeft er om moerbeibomen?

307
00:20:10,320 --> 00:20:11,840
Zolang het maar niet komt

308
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
vuile Annecy-le-Vieux.

309
00:20:14,080 --> 00:20:17,440
- Wat is er met jou?
Wat wilde je dat ik deed?

310
00:20:17,760 --> 00:20:21,119
- Opvolgen van klachten
van SOS Mûriers

311
00:20:21,440 --> 00:20:22,760
dat de politie

312
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
grootgebracht.
<font color="gold">- En hoe? Eh? Hoe?</font>

313
00:20:26,080 --> 00:20:28,240
Als het erop aankomt
verdovende middelen,

314
00:20:28,560 --> 00:20:31,920
Ik kan niets alleen beslissen.
Zo werkt het niet.

315
00:20:32,240 --> 00:20:33,840
- Afbeelding beveiligen

316
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
van ons Savoyaardse Venetië,

317
00:20:36,000 --> 00:20:37,359
dat is belangrijk.

318
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
Het is dus politiek.

319
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
- Blijkbaar. Wij zouden jou niet hebben
voorgesteld op 36

320
00:20:43,080 --> 00:20:45,440
als je niet had aangetoond
van politiek gevoel.

321
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
Dus kom niet
geef mij les.

322
00:20:49,200 --> 00:20:51,920
- 36 is ver weg voor mij.

323
00:20:52,560 --> 00:20:56,080
Ik werk hier nu.
En ik accepteer het niet

324
00:20:56,400 --> 00:21:00,000
dan gewone burgers
strijd tegen drugsdealers

325
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
met als resultaat

326
00:21:02,280 --> 00:21:06,119
de dood van een jonge vrouw.
Accepteert u dat?

327
00:21:07,080 --> 00:21:46,240
...

328
00:21:46,840 --> 00:21:47,600
- BEDANKT.

329
00:21:48,920 --> 00:21:49,680
-Nicky,

330
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
ontvang jij mij?
*-5 van de 5.

331
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
- Bovenal geen improvisatie.

332
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
*-Maak je geen zorgen. Het lukt mij.

333
00:21:54,880 --> 00:22:20,840
...

334
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
Dit is voor het in bulk kopen.

335
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
- Wat wil je?

336
00:22:24,600 --> 00:22:26,119
- Mitsubishi, 3 kilo.

337
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
*Krakerende geluiden.

338
00:22:32,200 --> 00:22:33,880
<font color="rood">...</font>

339
00:22:45,680 --> 00:22:47,119
- Wij hebben deze niet op voorraad.

340
00:22:50,359 --> 00:22:52,040
Je moet wachten.

341
00:22:58,880 --> 00:23:00,359
Bellen.

342
00:23:02,240 --> 00:23:03,000
- Ja ?

343
00:23:03,320 --> 00:23:07,080
*-Het zou niet lang moeten duren.
- Waarvoor? Is het heet?

344
00:23:07,400 --> 00:23:09,720
- Nee, maar ik heb hoektanden.

345
00:23:22,720 --> 00:23:23,640
- Het is goed.

346
00:23:27,880 --> 00:23:28,640
- Het bijt.

347
00:23:32,280 --> 00:23:35,800
Camera kraakt.

348
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
...

349
00:23:43,040 --> 00:23:44,080
- Stront !

350
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
- Aan wie verkoop je en hoe?

351
00:23:57,840 --> 00:23:59,440
- Dat zijn mijn zaken.

352
00:23:59,760 --> 00:24:03,280
Wil je je geld, of ik zie wel
mijn oude leverancier?

353
00:24:03,600 --> 00:24:07,359
- Ik vroeg je wie het was.
- Sluipschutter in Lyon.

354
00:24:08,440 --> 00:24:10,320
- Hij heeft een goede reputatie.

355
00:24:11,000 --> 00:24:12,840
Waarom koop je meer bij hem?

356
00:24:13,320 --> 00:24:14,960
- Hij had een dwalende hand.

357
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
- Het is goed.

358
00:24:18,800 --> 00:24:20,720
Je laat het niet gebeuren.

359
00:24:21,040 --> 00:24:22,320
Snee.
Schreeuw.

360
00:24:22,640 --> 00:24:24,920
Waarom speel je met mij,
vuile hoer?

361
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
Hij is een flikker,

362
00:24:28,040 --> 00:24:28,800
Sluipschutter.

363
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
- Politie !

364
00:24:31,840 --> 00:24:32,720
Beweeg niet.

365
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
- Ik ga rond.

366
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
- Ga ervoor. Hoe is het met je.

367
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
- Stop!

368
00:24:44,160 --> 00:24:44,920
<font color="red">Hoorns.</font>

369
00:24:46,280 --> 00:24:47,240
Verdomme!

370
00:24:47,560 --> 00:25:12,200
...

371
00:25:12,520 --> 00:25:13,440
- Stop!

372
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
Op je knieën!

373
00:25:24,320 --> 00:25:25,960
Handen op het hoofd.

374
00:25:38,760 --> 00:25:39,680
- BEDANKT.

375
00:25:40,000 --> 00:25:42,440
Busheau Sébastien,
geboren op 27 augustus 1970

376
00:25:42,760 --> 00:25:45,680
in La Courneuve. Betoverd.
Commissaris Cassandra.

377
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Kapitein Roche
en luitenant Maleva.

378
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
Wij gaan passeren
een beetje tijd samen.

379
00:25:52,880 --> 00:25:54,040
Neem het aan boord.

380
00:25:54,359 --> 00:25:55,119
- Komen.

381
00:25:55,840 --> 00:25:56,600
- Hoe is het ?

382
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
- Ik heb de mobiele telefoon die hij weggooide
toen ik hem achtervolgde.

383
00:26:07,080 --> 00:26:09,720
Hij gooide de andere
in de molen.

384
00:26:10,040 --> 00:26:11,960
- Er stond informatie in.

385
00:26:12,280 --> 00:26:13,240
- Ja.

386
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
Kijk.

387
00:26:14,720 --> 00:26:17,119
"Charlie, Sneeuw, Mitsu,
Roze liefde..."

388
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
- Cocaïne, ecstasy, heroïne.

389
00:26:19,640 --> 00:26:21,280
- Wat is roze liefde?

390
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
- Iets nieuws.

391
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
Het is de mobiele telefoon

392
00:26:25,400 --> 00:26:29,200
voor zijn zaken, maar geen
toespeling op Manon en de Favres.

393
00:26:29,520 --> 00:26:32,000
- Het zit in de mobiele telefoon
die hij gooide.

394
00:26:32,320 --> 00:26:34,880
- De telefooncarpaccio,
wij kunnen niets doen

395
00:26:35,200 --> 00:26:36,920
doe het.
- We zijn aan het inpakken.

396
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
Een camera inschakelen.

397
00:26:44,640 --> 00:26:45,960
...

398
00:26:46,280 --> 00:26:47,160
De deur gaat open.

399
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
- Het is wat?

400
00:27:07,040 --> 00:27:09,680
- Weet je het niet?
Daar zijn uw vingerafdrukken

401
00:27:10,000 --> 00:27:10,760
erop.

402
00:27:25,160 --> 00:27:26,359
- Herken je haar?

403
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
- Het moet het meisje zijn
die gisteren overleed.

404
00:27:32,920 --> 00:27:34,800
Iedereen heeft het erover.
- Ja.

405
00:27:35,119 --> 00:27:36,640
Geforceerd gedrogeerd

406
00:27:36,960 --> 00:27:40,920
met de troep die je verkoopt.
- Ik moet bewijzen dat ik ze verkoop.

407
00:27:41,240 --> 00:27:43,040
Was ik gevangen in de vlag? Nee.

408
00:27:43,359 --> 00:27:45,520
Ik sprak met een klein meisje.

409
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
- Je beschikt over een goede beheersing

410
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
de complexiteit van het recht.

411
00:27:50,119 --> 00:27:50,880
- Ja.

412
00:27:51,800 --> 00:27:53,840
- Maar die niet
van de perfecte misdaad.

413
00:27:54,160 --> 00:27:58,080
Je werd ter plaatse gezien
van het misdrijf op het moment dat het misdrijf plaatsvond.

414
00:28:07,480 --> 00:28:08,640
- Je bluft.

415
00:28:08,960 --> 00:28:11,480
- Waar was je gisterochtend?
tussen 10 en 11 uur?

416
00:28:11,800 --> 00:28:13,040
- Bij mij thuis. Ik was aan het slapen.

417
00:28:13,359 --> 00:28:15,119
- Kun je het bewijzen?

418
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
- Ik heb haar niet vermoord.

419
00:28:20,040 --> 00:28:21,800
Waarom zou ik dat doen?

420
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
- Om Paul Favre te zeggen

421
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
buiten gevaar.

422
00:28:29,280 --> 00:28:32,800
Hij en zijn vrienden doen alles
zodat uw dealers eruit kunnen komen.

423
00:28:33,119 --> 00:28:36,160
- Ervan uitgaande dat dat zo is
mijn dealers,

424
00:28:36,480 --> 00:28:40,040
Ik zou heel dom zijn om te vermoorden
een kind en trek de aandacht

425
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
politie houdt mijn verkeer in de gaten.

426
00:28:45,440 --> 00:28:49,800
- Het ergste is dat hij gelijk heeft.
Dat risico zou hij niet hebben genomen

427
00:28:50,120 --> 00:28:52,640
om wraak te nemen op Favre.
- Het plakt niet.

428
00:28:52,960 --> 00:28:56,400
- Hoe lang is hij al in Annecy?
- Op het moment dat er verkeer is

429
00:28:56,720 --> 00:28:59,560
begon bij Les Mûriers.
-En daarvoor?

430
00:28:59,880 --> 00:29:03,080
- Wachten. Ik hervat
Maleva's dossier.

431
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Het begon... Dat is alles.

432
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
Daarvoor,

433
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
hij woonde in Parijs.

434
00:29:09,920 --> 00:29:13,000
Hij kreeg werkloosheid,
het KMI dan niets.

435
00:29:13,320 --> 00:29:15,800
Hij handelt al een tijdje.

436
00:29:16,120 --> 00:29:19,040
- Hij heeft geen strafblad.
Er is iets mis.

437
00:29:19,360 --> 00:29:21,160
- Ik ben het ermee eens.
- Was dat zo?

438
00:29:21,480 --> 00:29:22,280
- De zoektocht

439
00:29:22,600 --> 00:29:25,520
bij Boisseau?
- Alleen dat. Maar geen Taser.

440
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
- Heb je alles doorzocht?

441
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
- Zijn appartement
is van het Spartaanse type.

442
00:29:30,960 --> 00:29:33,120
Modern ingericht, onpersoonlijk.

443
00:29:33,440 --> 00:29:37,560
We lieten niets door de vingers glippen.
- De afdrukken op de fles

444
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
zal niet genoeg zijn.
- Dat hebben we niet

445
00:29:39,800 --> 00:29:43,200
geen formeel bewijs
tegen hem wegens de moord.

446
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
- De getuigen van de bus blijven,

447
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
maar ze zagen zijn gezicht niet.

448
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
- Breng ze binnen.

449
00:29:50,160 --> 00:29:51,400
We zullen zien.

450
00:29:52,120 --> 00:29:54,160
- Isabelle Favre zou graag willen

451
00:29:54,480 --> 00:29:56,520
dat je haar komt opzoeken.
- Oké.

452
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
- Ik heb dit gevonden

453
00:30:00,760 --> 00:30:03,040
in de prullenbak
van de badkamer.

454
00:30:04,000 --> 00:30:07,400
Mijn dochter was zwanger.
Ze heeft mij niets verteld.

455
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
Ik wist het niet
dat ze iemand had.

456
00:30:12,160 --> 00:30:14,680
Ben jij een moeder?
- Ja, ik heb een zoon.

457
00:30:17,440 --> 00:30:21,200
- Als ik mijn ogen sluit,
Ik kan Manon niet meer zien

458
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
zoals ze was.
Het is een klein meisje.

459
00:30:24,760 --> 00:30:28,520
Ik zie haar klein in de berg,
op de grond liggen.

460
00:30:28,840 --> 00:30:32,880
Was ze bang?
Had ze mij nodig?

461
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Is dit...?
Bellen.

462
00:30:36,840 --> 00:30:38,520
- 2 seconden, Pascal.

463
00:30:39,920 --> 00:30:41,040
Pardon.

464
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
Ik luister naar je.

465
00:30:50,240 --> 00:30:53,480
- Volgens de patholoog,
Manon was...

466
00:30:53,800 --> 00:30:55,480
*-Zwanger. Ik weet.

467
00:30:55,800 --> 00:30:57,840
Met hoeveel?
*-3 weken.

468
00:30:58,160 --> 00:31:00,480
Geen aanwijzingen
over de identiteit van de vader.

469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
- Sociale netwerken,
e-mails, contacten, niets.

470
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
- Geen officieel vriendje.

471
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
Ze zou zwanger zijn geworden
na een one night stand?

472
00:31:09,880 --> 00:31:12,360
- Ze was gezond en sportief.

473
00:31:12,680 --> 00:31:16,360
Misschien was het een zwangerschap
wilde. In dit geval

474
00:31:16,680 --> 00:31:19,760
*het was serieus.
- Maar ze heeft het verborgen

475
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
aan zijn ouders. Een getrouwde man?

476
00:31:22,400 --> 00:31:25,720
- Mogelijk. Het opent ons
een nieuw spoor.

477
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
Ik ben zelf aan het graven.

478
00:31:31,040 --> 00:31:33,440
<font color="red">Een kastdeur slaat dicht.</font>

479
00:31:35,720 --> 00:31:37,640
Voorwerpen rammelen.

480
00:31:37,960 --> 00:31:41,840
...

481
00:31:49,800 --> 00:31:53,280
Kun je wat thee voor me zetten?
- Ja natuurlijk.

482
00:31:53,600 --> 00:31:54,360
- BEDANKT.

483
00:31:56,360 --> 00:32:39,040
...

484
00:32:39,360 --> 00:32:42,000
Jouw argumenten
zette mij aan het denken.

485
00:32:42,320 --> 00:32:44,400
Je bent niet dom genoeg

486
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
om de politie aan te trekken
op uw verkeer door te doden

487
00:32:47,960 --> 00:32:50,680
een jonge vrouw
en jij zou het genomen hebben

488
00:32:51,000 --> 00:32:53,280
rechtstreeks aan Paul Favre.

489
00:32:53,600 --> 00:32:55,000
Dus waarom?

490
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
Ze viel je niet lastig.

491
00:32:58,440 --> 00:33:01,440
Tenzij...

492
00:33:06,480 --> 00:33:07,240
- Dus?

493
00:33:07,920 --> 00:33:09,040
Wat was je aan het doen?

494
00:33:11,640 --> 00:33:14,920
Je hebt met haar geslapen
of je vond het leuk om te poseren

495
00:33:15,240 --> 00:33:16,280
voor de lens?

496
00:33:16,600 --> 00:33:18,760
- Ze zou nooit geslapen hebben

497
00:33:19,080 --> 00:33:20,520
met een handelaar.

498
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
- Ja, dat is waar.

499
00:33:23,320 --> 00:33:24,240
Het is waar.

500
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
Tenzij ze het niet wist

501
00:33:29,840 --> 00:33:32,000
dat haar minnaar handelde.
- O ja.

502
00:33:32,800 --> 00:33:37,120
Hoe reageerde ze
Wanneer heeft ze dit allemaal ontdekt?

503
00:33:37,440 --> 00:33:40,920
- Tekstberichtenuitwisseling
tussen Manon en onze vriend

504
00:33:41,240 --> 00:33:43,320
zal het ons kunnen vertellen.

505
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
- Hij heeft zijn telefoon vernietigd
en die

506
00:33:46,080 --> 00:33:48,880
van het kleine meisje nadat ze haar had vermoord.
- Het is waar.

507
00:33:57,320 --> 00:33:59,040
Wat gebeurt er met hem?

508
00:34:01,000 --> 00:34:02,880
Heeft hij een hangertje gegeten?

509
00:34:04,040 --> 00:34:05,680
- Ik heb haar niet vermoord.

510
00:34:08,360 --> 00:34:10,800
En voor de camera,
ze wist niets.

511
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
- Nou, daar ga je.

512
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
Je geeft toe leiding te geven
verkeer bij Mûriers.

513
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
Een bekentenis als bewijs

514
00:34:20,280 --> 00:34:23,000
te goeder trouw is het slim.
- Ik geef toe.

515
00:34:23,320 --> 00:34:26,160
- Maar ik vind het moeilijk te geloven
dat ze niet ontdekte

516
00:34:26,480 --> 00:34:29,719
de waarheid. Dat was jij
samen sinds wanneer?

517
00:34:31,400 --> 00:34:32,480
- 3 maanden.

518
00:34:32,800 --> 00:34:34,960
- Hoe is het je gelukt?

519
00:34:35,280 --> 00:34:37,760
- Ik zag haar in Les Mûriers.

520
00:34:38,560 --> 00:34:41,880
Ze had mij niet gezien,
maar ik wilde het meteen.

521
00:34:42,200 --> 00:34:44,680
Ik ging op hem wachten

522
00:34:45,000 --> 00:34:47,480
bij de uitgang
lessen op zijn universiteit.

523
00:34:48,160 --> 00:34:50,600
Ik zag er stijlvoller uit.

524
00:34:51,560 --> 00:34:55,080
Ik vertelde hem dat ik dat was
een scheiding doormaken.

525
00:34:57,360 --> 00:35:01,280
En dat ik verkoopmanager was
in een computerkast.

526
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
- Geloofde ze je?

527
00:35:04,560 --> 00:35:06,120
- Ik ben overtuigend.

528
00:35:07,000 --> 00:35:10,760
- Ja, maar nu moeten we wel
een beetje meer moeite doen.

529
00:35:11,080 --> 00:35:13,600
Omdat jouw liefdesverhaal,
Ik geloof het niet.

530
00:35:13,920 --> 00:35:14,680
<font color="gold">Kom op.</font>

531
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Tussen jou en mij.

532
00:35:17,719 --> 00:35:21,600
Maak je de dochter van Paul Favre,
dat is wat je moeilijk maakte.

533
00:35:21,920 --> 00:35:23,160
- In eerste instantie wel.

534
00:35:24,840 --> 00:35:27,600
Het was als een spel.
En daarna,

535
00:35:30,120 --> 00:35:32,680
Ik kon het niet meer
zonder haar te doen.

536
00:35:33,000 --> 00:35:36,040
Tot ziens in het hotel
in Annecy-le-Vieux

537
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
discreet proberen te zijn.

538
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
Ze wilde niet
laat het zijn ouders weten.

539
00:35:41,400 --> 00:35:43,840
- Steek Favre niet over,
dat paste bij jou.

540
00:35:45,000 --> 00:35:46,680
- Dat was het niet alleen.

541
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Ik geef niets om hem.

542
00:35:50,719 --> 00:35:53,120
Deze momenten die we met haar doorbrachten,

543
00:35:55,600 --> 00:35:58,640
ver van al dit vuil,

544
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
het was alsof ik...

545
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
Ik werd...

546
00:36:10,239 --> 00:36:11,760
een goede kerel.

547
00:36:14,600 --> 00:36:16,960
- Ik ga afronden
door een traantje te laten.

548
00:36:18,600 --> 00:36:20,400
- Je hield van deze vrouw.

549
00:36:20,719 --> 00:36:23,239
Oké.
Maar je loog tegen hem.

550
00:36:24,760 --> 00:36:27,320
Je hebt misbruik gemaakt van zijn naïviteit.

551
00:36:28,480 --> 00:36:31,520
- Ze was niet naïef.
Ze was...

552
00:36:31,960 --> 00:36:32,719
vers.

553
00:36:33,800 --> 00:36:34,680
Onschuldig.

554
00:36:36,040 --> 00:36:39,760
Zo anders
afval waar ik in de buurt ben geweest.

555
00:36:41,239 --> 00:36:43,480
Met haar maakte ik mezelf schoon.

556
00:36:46,880 --> 00:36:48,360
Ik heb haar niet vermoord.

557
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Ik hield van hem.

558
00:36:51,880 --> 00:36:55,640
- Zelfs toen ze het je vertelde
dat ze zwanger was

559
00:36:55,960 --> 00:36:59,200
en ze wilde
uw affaire officieel maken?

560
00:37:08,800 --> 00:37:10,560
Hees kokhalzen.

561
00:37:11,520 --> 00:37:23,200
...

562
00:37:25,640 --> 00:37:28,719
- Ofwel neemt hij ons mee
voor grote idioten,

563
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
of het is een blauwe bloem.

564
00:37:31,239 --> 00:37:34,000
- Ik zou het overwegen
voor de blauwe bloem.

565
00:37:34,320 --> 00:37:35,840
Hij was verliefd.

566
00:37:36,160 --> 00:37:38,040
- Gelooft u dat hij onschuldig is?

567
00:37:38,360 --> 00:37:42,880
- Nee, maar zijn emotionele tekortkomingen
zijn echt. Hij hield van haar.

568
00:37:43,760 --> 00:37:48,080
Het kan zijn dat hij onder stress stond
<font color="gold">als hij haar vertelde de baby te houden.</font>

569
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
Wat kon hij doen?

570
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
- Ze zou klaar zijn
door alles te ontdekken.

571
00:37:52,719 --> 00:37:55,400
- En onmogelijk om het hem te vertellen
de waarheid.

572
00:37:55,719 --> 00:37:58,920
*-Ik ben kalm.
- Hij had zijn geduld kunnen verliezen.

573
00:37:59,239 --> 00:38:00,360
*-Je doet het met opzet

574
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
*niet te begrijpen.

575
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
Verdomd! Oh !

576
00:38:04,320 --> 00:38:06,200
Ik wil Yvan Carella spreken,

577
00:38:06,520 --> 00:38:07,600
*mijn behandelende officier

578
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
<font color="gold">*in Parijs die in de narcotica werkt.</font>

579
00:38:09,800 --> 00:38:12,440
- Alles is mogelijk.
- Er wordt misbruik van gemaakt.

580
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
- Een afhandelingsofficier?
- Het is een tip.

581
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
- Hij werkt voor de ex

582
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
van de chef-kok.
- Dat belooft.

583
00:38:18,800 --> 00:38:19,560
- DUS ?

584
00:38:19,880 --> 00:38:23,360
- Hij wil het ons niet vertellen
Wat doet hij hier in godsnaam voor verdovende middelen.

585
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
-Indic of niet,
hij is verdacht.

586
00:38:26,120 --> 00:38:29,200
- Ja. En de getuigen in de bus?

587
00:38:29,520 --> 00:38:31,960
- Ik heb iedereen.
Morgen, laat in de ochtend.

588
00:38:32,840 --> 00:38:34,040
- Dat had je

589
00:38:34,360 --> 00:38:35,680
Parijs?
- Carella wel

590
00:38:36,000 --> 00:38:40,080
op de grond dus
niet lokaliseerbaar. Hij moet hier zijn.

591
00:38:40,400 --> 00:38:43,120
- Als hij in de buurt is,
hij belde zijn informant.

592
00:38:43,440 --> 00:38:44,800
Heb je Boisseau's telefoon?

593
00:38:53,480 --> 00:38:55,960
- Tekst vanmiddag ontvangen:
“Afspraak

594
00:38:56,280 --> 00:38:58,239
op de brug, vlakbij de kerk,

595
00:38:58,560 --> 00:39:00,800
“rue Camille Dunant, 20.00 uur.”
Dit nummer

596
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
is van Carella?

597
00:39:05,520 --> 00:39:22,600
...

598
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
- Je had mij niet verwacht? Verdomme!

599
00:39:25,080 --> 00:39:26,400
Het spijt me.

600
00:39:29,400 --> 00:39:32,840
Je besluit het mij te vertellen
wat doe jij hier?

601
00:39:33,600 --> 00:39:35,360
- Boisseau belde me...

602
00:39:36,520 --> 00:39:38,960
Toen hij het leerde
de moord op het kind.

603
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
- Hij is degene die haar heeft vermoord.
Zij was zijn minnares.

604
00:39:42,480 --> 00:39:46,000
Wist je dat?
- Dat vertelde hij me gisteravond.

605
00:39:47,040 --> 00:39:49,560
Dat wist hij
het zou op hem vallen.

606
00:39:49,880 --> 00:39:52,560
Maar hij is het niet
die haar heeft vermoord.

607
00:39:52,880 --> 00:39:54,480
Ik ken hem goed.

608
00:39:54,800 --> 00:39:57,760
Ik heb hem hierheen gestuurd om te zetten
groen voor verleende diensten.

609
00:39:58,080 --> 00:40:01,719
- Voor verleende diensten? Het is
waarom hij geen strafblad heeft.

610
00:40:02,040 --> 00:40:03,160
Grote diensten?

611
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
- Het ontmantelen van een groot netwerk.

612
00:40:06,600 --> 00:40:10,760
Boisseau heeft een contract op zijn hoofd.
Als je het preventief verstuurt,

613
00:40:11,080 --> 00:40:13,400
hij zal worden afgeslacht in de douches.
En dat...

614
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
- Jij wilt

615
00:40:16,239 --> 00:40:20,000
dat ik een vermoedelijke moordenaar vrijlaat
verdubbeld als drugshandelaar?

616
00:40:21,239 --> 00:40:22,120
Is dat het?

617
00:40:25,680 --> 00:40:26,800
- Je doet het met opzet

618
00:40:27,120 --> 00:40:28,160
niet begrijpen?

619
00:40:28,480 --> 00:40:31,800
Ik zou hier nooit zijn beland
zonder bestellingen.

620
00:40:32,120 --> 00:40:35,200
Je moet Busheau bevrijden, Cass.

621
00:40:36,400 --> 00:40:39,360
- Jij bent het die het niet begrijpt,
Yvan Carella.

622
00:40:39,680 --> 00:40:42,480
Wij kennen elkaar
hoe lang geleden?

623
00:40:42,800 --> 00:40:44,480
Hoeveel dingen hebben we gedeeld?

624
00:40:44,800 --> 00:40:48,160
We deelden zelfs hetzelfde bed.
- Het is goed.

625
00:40:48,480 --> 00:40:51,600
- Je had mij kunnen passeren
een verdomd telefoontje.

626
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
Een telefoontje. Nee ?

627
00:40:54,239 --> 00:40:57,200
Zie je, dit is mijn stad.

628
00:40:57,520 --> 00:41:00,440
Je stuurde me een publiek gevaar
zonder mij iets te vertellen.

629
00:41:00,760 --> 00:41:03,760
Een jong meisje,
Kijk mij aan, is dood.

630
00:41:04,080 --> 00:41:08,000
En jouw man verpest de buurt
Moerbeibomen voor maanden.

631
00:41:08,320 --> 00:41:12,600
Annecy is niet de prullenbak
uit Parijs. Is het duidelijk?

632
00:41:12,920 --> 00:41:16,239
Jouw man heeft hier een racket opgezet.
- Ik kwam er gisteravond achter.

633
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
- Zo is het

634
00:41:17,880 --> 00:41:21,960
een kampioen van verhulling.
Misschien was hij degene die vermoordde

635
00:41:22,280 --> 00:41:23,600
kleine Favre.

636
00:41:26,000 --> 00:41:28,520
Tenzij
Je vertelt me niet alles.

637
00:41:31,280 --> 00:41:32,680
- Mag ik het zien?

638
00:41:41,719 --> 00:41:43,440
Neem je zak stront terug

639
00:41:43,760 --> 00:41:46,640
en neem de eerste trein naar Parijs.

640
00:41:47,640 --> 00:41:48,800
- Verdomd!

641
00:41:49,120 --> 00:42:28,080
...

642
00:42:29,520 --> 00:42:30,400
Hij verloopt.

643
00:42:35,560 --> 00:42:37,040
- Geloof je het,

644
00:42:37,360 --> 00:42:39,480
aan zijn geschiedenis?
- Echt niet.

645
00:42:39,800 --> 00:42:42,080
- Hij zal het ons nooit vertellen
wat Busheau

646
00:42:42,400 --> 00:42:46,480
hier gedaan voor Narcotica. dacht ik
dat je jezelf vertrouwt.

647
00:42:46,800 --> 00:42:48,840
- Wat is de vraag?

648
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
Je wilt weten of we weer seks hebben gehad
samen? Het antwoord is nee.

649
00:42:55,160 --> 00:42:56,080
- Weet je,

650
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
Het gaat mij niet aan.
- Nou, nee.

651
00:43:01,040 --> 00:43:02,440
SMS-signaal.

652
00:43:02,760 --> 00:43:03,560
- Mijn moeder.

653
00:43:03,880 --> 00:43:06,800
Onmiddellijke oproeping.
- Ik bevestig het.

654
00:43:15,560 --> 00:43:18,239
- Commandant Carella
binnengebracht

655
00:43:18,560 --> 00:43:20,840
de kanselarij. Ik moet doen

656
00:43:21,160 --> 00:43:24,960
gratis Sébastien Boisseau.
- Wat is dit voor onzin?

657
00:43:25,280 --> 00:43:28,239
- Waarvoor?
- Het lijkt erop dat meneer Boisseau dat is

658
00:43:28,560 --> 00:43:30,840
op missie
voor de Parijse Narcotica.

659
00:43:31,960 --> 00:43:33,360
- Ik wist het zeker.

660
00:43:33,680 --> 00:43:37,000
Je zou niet zijn verhuisd
voor een eenvoudige indicator.

661
00:43:37,320 --> 00:43:39,160
Jij gaf hem de opdracht

662
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
om dit verkeer te vergroten?
- Dat kan ik niet

663
00:43:41,760 --> 00:43:43,360
zeg niets meer.

664
00:43:45,239 --> 00:43:46,160
- Ah goed?

665
00:43:51,120 --> 00:43:53,920
Neuk je,
Drugs en jij.

666
00:43:54,239 --> 00:43:56,360
Een vrouw is dood.
Ik geef niet op

667
00:43:56,680 --> 00:43:57,760
zijn moordenaar.

668
00:43:59,040 --> 00:44:01,200
- Zet druk op de kanselarij.

669
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
- Het is klaar.

670
00:44:02,840 --> 00:44:06,520
Geen bewijs tegen Boisseau
wordt niet overtuigend genoeg geacht

671
00:44:06,840 --> 00:44:08,200
hem aan te klagen.

672
00:44:08,520 --> 00:44:10,040
- We nemen er een.

673
00:44:10,360 --> 00:44:14,360
- We hebben alle getuigen opgeroepen
van de bus voor het einde van de ochtend.

674
00:44:14,680 --> 00:44:18,080
- Ik heb geen keus.
Ik begin het saai te vinden

675
00:44:18,400 --> 00:44:19,760
om je te zien strijden

676
00:44:20,080 --> 00:44:23,040
volg systematisch mijn bevelen op.
Kapitein Roche,

677
00:44:23,360 --> 00:44:25,680
vergezel commandant Carella

678
00:44:26,000 --> 00:44:28,160
zodat hij zijn indicator terugkrijgt
en jij,

679
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
Ik heb 2 woorden tegen je te zeggen.

680
00:44:30,120 --> 00:44:52,400
...

681
00:44:53,920 --> 00:44:55,760
- Het is gesloten, denk ik.

682
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
De deur.

683
00:44:57,800 --> 00:44:59,040
Ontgrendelen.

684
00:45:01,200 --> 00:45:02,719
Dank u, luitenant.

685
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
- Kapitein.

686
00:45:07,440 --> 00:45:09,280
- Sorry. Kapitein.

687
00:45:10,840 --> 00:45:11,760
- Riem.

688
00:45:20,239 --> 00:45:22,680
- Ik kreeg bevel om vrij te laten
Meneer Boisseau,

689
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
maar het werd mij niet verboden
bepaalde maatregelen.

690
00:45:25,719 --> 00:45:28,360
Busheau is aansprakelijk
van een veroordeling

691
00:45:28,680 --> 00:45:31,840
wegens mishandeling en batterij
op luitenant Maleva.

692
00:45:32,160 --> 00:45:34,600
Hij zal voor de strafrechtbank verschijnen.

693
00:45:34,920 --> 00:45:36,480
In afwachting van zijn verschijning...

694
00:45:37,800 --> 00:45:38,760
- Plaatsing onder controle

695
00:45:39,080 --> 00:45:42,680
gerechtelijk met verbod
zijn huis te verlaten.

696
00:45:43,000 --> 00:45:45,200
Vergeef me alstublieft voor gisteren.

697
00:45:45,520 --> 00:45:48,239
Ik was een beetje...
- Ja, een beetje.

698
00:45:48,560 --> 00:45:51,840
En meer dan een beetje.
Het is niet oninteressant.

699
00:45:52,160 --> 00:45:55,400
Niemand durft ooit iets
vertel het me in mijn gezicht.

700
00:45:55,719 --> 00:45:58,120
- Wij vragen ons af waarom.

701
00:45:59,000 --> 00:46:01,360
- Zonder jou zou ik me vervelen.

702
00:46:02,160 --> 00:46:04,520
Hoe ga je het aanpakken?

703
00:46:04,840 --> 00:46:06,440
met Carella in je poten?

704
00:46:07,000 --> 00:46:09,440
- Ik weet het niet.
Ik ga improviseren.

705
00:46:09,760 --> 00:46:11,960
Als hij degene was die het kleine meisje vermoordde,

706
00:46:12,280 --> 00:46:14,360
Ik zal de kanselarij overtuigen.

707
00:46:26,520 --> 00:46:28,080
- Als ik vermoord word,

708
00:46:28,400 --> 00:46:29,960
het zal jouw schuld zijn.

709
00:46:30,280 --> 00:46:32,120
- Laat los. Kom op.

710
00:46:34,080 --> 00:46:37,680
- Stuur een surveillanceteam
onder zijn huis.

711
00:46:38,000 --> 00:46:40,960
- Hij zal het niet respecteren
zijn rechterlijke toetsing.

712
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
- Hij beweegt een wimper, ik doe hem op slot.
- En voor Carella?

713
00:46:45,000 --> 00:46:48,360
- Hij heeft zijn informant verloren, zo lijkt het.
- Zijn missie is er slecht aan toe.

714
00:46:54,320 --> 00:46:55,239
- Sebastiaan.

715
00:46:55,560 --> 00:46:58,200
- Ga weg, Carella.
Ik wil je gezicht niet meer zien.

716
00:46:58,520 --> 00:46:59,640
Ik neem risico's...

717
00:46:59,960 --> 00:47:02,320
- Ik heb je niet gedwongen. Jij accepteerde.

718
00:47:02,640 --> 00:47:06,320
- En Manon, heeft ze het geaccepteerd?
Ze had er niets mee te maken.

719
00:47:06,640 --> 00:47:08,160
Voor niets. Casper vermoedde het

720
00:47:08,480 --> 00:47:11,600
dat ik voor de politie werkte
en hij vermoordde haar.

721
00:47:11,920 --> 00:47:13,000
- Je overdrijft.

722
00:47:13,320 --> 00:47:16,160
- Ben je dom of zo? Hij wil
laat mij de schuld op mij nemen.

723
00:47:16,480 --> 00:47:18,080
Hij heeft een dosis voor zichzelf gekregen

724
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
van de held die ik verkoop
met mijn vingerafdrukken erop.

725
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
- Het spijt me.

726
00:47:23,680 --> 00:47:25,000
- Stop met je excuses.

727
00:47:25,920 --> 00:47:28,320
Zonder jouw verdomde missie,
dat zou ze nog steeds zijn

728
00:47:28,640 --> 00:47:31,920
levend. Ze hebben het je verteld
dat ze zwanger was?

729
00:47:33,120 --> 00:47:35,840
Ik zou vader worden. Verdomme, ga!

730
00:47:38,560 --> 00:47:41,040
Deur dichtslaan.
Motor.

731
00:47:46,400 --> 00:47:50,080
- Yvan zal proberen via ons heen te gaan
om informatie te krijgen. Wij zien

732
00:47:50,400 --> 00:47:53,560
hoe hij het doet
en wij blijven kalm.

733
00:47:53,880 --> 00:47:56,239
- Zeg dat maar voor ons
of voor jou?

734
00:47:57,320 --> 00:47:58,600
- Je bent al moe

735
00:47:58,920 --> 00:48:00,800
van uw indicator?
- Nee, het is genoeg

736
00:48:01,120 --> 00:48:02,960
om het een beetje te herformuleren.

737
00:48:03,280 --> 00:48:06,320
Cass, ik heb een voorstel
met jou te doen.

738
00:48:07,160 --> 00:48:08,320
- Je wilt het onderzoeken

739
00:48:08,640 --> 00:48:09,560
bij ons?

740
00:48:10,080 --> 00:48:10,840
- Nou...

741
00:48:11,160 --> 00:48:12,200
Ja.

742
00:48:12,520 --> 00:48:15,520
- Ik weet hoe ik een moord alleen moet oplossen.
- Dat,

743
00:48:15,840 --> 00:48:19,280
Ik twijfel er niet aan, behalve dat daar,
je denkt dat je schuldig bent.

744
00:48:19,600 --> 00:48:21,120
Je hebt enkele aanwijzingen over het hoofd gezien.

745
00:48:21,440 --> 00:48:24,760
- Terwijl jij,
je zult een nieuw perspectief hebben

746
00:48:25,080 --> 00:48:26,680
op het onderzoek.
- Ja.

747
00:48:27,000 --> 00:48:30,160
Wij werkten vaak
zo in de misdaad.

748
00:48:30,480 --> 00:48:33,560
- Je wilt ons helpen
of bewijzen dat je gelijk hebt?

749
00:48:36,840 --> 00:48:39,719
- Zie je, dat heb ik gemist.

750
00:48:40,040 --> 00:48:43,400
Kom op. Het zal ons eraan herinneren
de goede oude tijd.

751
00:48:44,520 --> 00:48:47,680
Je gaat jezelf niet beroven
nog een onderzoeker?

752
00:48:48,719 --> 00:48:49,480
Als ?

753
00:48:51,480 --> 00:48:52,760
- Ik ga erover praten

754
00:48:53,080 --> 00:48:54,160
aan mijn team.

755
00:48:55,120 --> 00:48:57,080
Ze zullen niet springen van vreugde.

756
00:49:07,640 --> 00:49:09,960
Oké, hoe dan ook! Je speelt dom.

757
00:49:10,280 --> 00:49:12,080
- Ze weten hoe ze dat moeten doen.

758
00:49:12,400 --> 00:49:13,640
<font color="geel">- Maar niet te veel.</font>

759
00:49:13,960 --> 00:49:15,080
Dat doen wij gewoon

760
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
alsof je het ons hebt opgelegd.

761
00:49:17,480 --> 00:49:18,560
- En we blijven natuurlijk.

762
00:49:18,880 --> 00:49:21,320
- In eerste instantie wat weerstand

763
00:49:21,640 --> 00:49:23,640
en daarna,
je laat je betoveren.

764
00:49:23,960 --> 00:49:25,239
- Gaat hij ons charmeren?

765
00:49:25,560 --> 00:49:26,360
- O ja.

766
00:49:27,040 --> 00:49:28,160
- Hij zal niet teleurgesteld zijn.

767
00:49:30,080 --> 00:49:31,440
- Je zult perfect zijn.

768
00:49:45,560 --> 00:49:46,480
- BEDANKT.

769
00:49:48,200 --> 00:49:49,040
- Goed.

770
00:49:49,360 --> 00:49:52,400
Nu je dat hebt gedaan
alle elementen,

771
00:49:52,719 --> 00:49:55,719
je hebt een hypothese, iets
wat zouden we gemist hebben?

772
00:49:56,040 --> 00:49:59,480
- Hebben we iets gemist?
- Ja. Wij zijn klootzakken.

773
00:49:59,800 --> 00:50:00,600
- Oh?

774
00:50:03,760 --> 00:50:04,840
- Commissaris.

775
00:50:06,560 --> 00:50:10,239
Excuseer mij dat ik u dit vertel,
maar ze hebben geen ongelijk.

776
00:50:10,560 --> 00:50:12,080
Ze worstelen

777
00:50:12,400 --> 00:50:15,320
als een gek. Het is vervelend.
- Goed !

778
00:50:15,640 --> 00:50:18,239
Of je het nu leuk vindt of niet
zijn aanwezigheid,

779
00:50:18,560 --> 00:50:21,280
Het maakt mij niet uit.
We moeten een moord oplossen.

780
00:50:21,600 --> 00:50:23,640
Wij zijn ouders antwoorden verschuldigd.

781
00:50:23,960 --> 00:50:27,120
- We weten wie haar heeft vermoord. Bushel.
- Door hem,

782
00:50:27,440 --> 00:50:30,400
hij is vrij.
- Goed. Nee, oké.

783
00:50:30,960 --> 00:50:33,680
Jullie zijn allemaal goede agenten,

784
00:50:34,000 --> 00:50:38,960
maar, in een onderzoek, een nieuwe
standpunt doet geen pijn.

785
00:50:39,640 --> 00:50:40,520
- Nou ja.

786
00:50:41,400 --> 00:50:43,520
Het Parijse standpunt,

787
00:50:43,840 --> 00:50:46,080
het is interessant. Ga ervoor.

788
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Wij zijn allemaal oren.

789
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
- Bushel

790
00:50:50,320 --> 00:50:52,239
is de ideale verdachte.

791
00:50:52,560 --> 00:50:53,360
Te veel, zelfs.

792
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
Je zou het moeten weten
wie zou hem genoeg willen

793
00:50:57,200 --> 00:50:58,560
om zijn vriendin te vermoorden.

794
00:50:58,880 --> 00:51:00,920
Tik-tak.
- Een directe concurrent?

795
00:51:01,239 --> 00:51:03,920
- Of een medeplichtige
wie zou het ontdekt hebben

796
00:51:04,239 --> 00:51:05,760
dat Boisseau een informant was.

797
00:51:06,080 --> 00:51:07,680
- Hoe volgen we hem?

798
00:51:08,000 --> 00:51:11,400
- Via wat er toe doet
het meest voor hen: seks.

799
00:51:11,719 --> 00:51:13,960
Het enige dat overblijft is het vinden

800
00:51:14,280 --> 00:51:18,560
waar Boisseau de zijne bewaarde.
- Een schuilplaats in Les Mûriers.

801
00:51:18,880 --> 00:51:22,840
- Bij een oppas
waardoor de camera beschikbaar blijft.

802
00:51:23,160 --> 00:51:26,280
Dealers slaan voorraad op
geleidelijk.

803
00:51:26,600 --> 00:51:29,480
De oppas ontvangt een commissie.

804
00:51:29,800 --> 00:51:30,600
Tik-tak.

805
00:51:31,600 --> 00:51:34,480
- Ik...misschien iets.

806
00:51:35,760 --> 00:51:37,120
Op de uitspraken

807
00:51:37,440 --> 00:51:41,040
van Manons rekeningen zijn er wel
reguliere stortingen in contanten.

808
00:51:41,360 --> 00:51:44,320
500E elke maand.
- Geld van zijn meter.

809
00:51:44,640 --> 00:51:46,560
- Ik heb het gecontroleerd
door gewetensverwerving.

810
00:51:46,880 --> 00:51:49,600
Je kent mij.
Morini's café

811
00:51:49,920 --> 00:51:53,960
brengt niets terug. Wij vragen ons af
hoe het open blijft.

812
00:51:54,280 --> 00:51:56,160
- Zou ze nat zijn?

813
00:51:56,480 --> 00:51:59,239
- Waar de bar is,
het is ideaal

814
00:51:59,560 --> 00:52:01,680
om de camera te verbergen.
- Commissaris.

815
00:52:02,000 --> 00:52:03,680
- Ja.
- De ouders van Favre zijn er.

816
00:52:04,000 --> 00:52:05,040
- O shit.

817
00:52:05,680 --> 00:52:09,800
Ze wilden de sessie bijwonen
van Boisseau's identificatie.

818
00:52:10,560 --> 00:52:12,120
Ga naar La Barjaque.

819
00:52:12,440 --> 00:52:14,320
- Ik kom eraan.
- Nee, jij blijft.

820
00:52:14,640 --> 00:52:18,320
Wij zullen hun vrijlating aankondigen
van de moordenaar van hun dochter.

821
00:52:22,480 --> 00:52:24,719
- Dus... Bushel...

822
00:52:25,040 --> 00:52:28,880
Je zou het niet kunnen
herkend door getuigen?

823
00:52:31,640 --> 00:52:33,480
- Nee. Het spijt me.

824
00:52:36,680 --> 00:52:39,239
- Ik begrijp niets
naar jouw uitleg.

825
00:52:40,120 --> 00:52:42,760
De vraag is echter eenvoudig.

826
00:52:43,080 --> 00:52:47,040
Waarom liet Paris hem vrij?
- Dat heb ik u verteld, meneer Favre.

827
00:52:47,360 --> 00:52:49,160
Het is ingewikkeld.
- Ingewikkeld ?

828
00:52:50,239 --> 00:52:52,160
Dat is alles wat je hebt

829
00:52:52,480 --> 00:52:53,600
in de schappen?

830
00:52:55,200 --> 00:53:00,040
Deze klootzak loopt even rond
Mijn dochter ligt in het mortuarium. Verdomd!

831
00:53:00,360 --> 00:53:05,239
- Wat commandant Carella
vergeten je te vertellen,

832
00:53:05,560 --> 00:53:09,680
het is omdat hij de toestemming niet heeft
om u van bepaalde informatie te voorzien.

833
00:53:10,480 --> 00:53:13,000
Maar ik zal niet opgeven
jouw dochter.

834
00:53:13,320 --> 00:53:16,480
Ik zeg het je.
Vertrouw me.

835
00:53:17,920 --> 00:53:20,520
Ik ga zijn moordenaar vinden.

836
00:53:33,040 --> 00:53:35,440
- Wacht even. Wij zijn bij je.

837
00:53:36,080 --> 00:53:38,080
De politie heeft hem vrijgelaten.

838
00:53:38,400 --> 00:53:39,960
- Wat ?
- Verdomd!

839
00:53:40,280 --> 00:53:41,520
Dat is niet waar.

840
00:53:42,600 --> 00:53:43,360
Verdomd!

841
00:53:44,640 --> 00:53:46,280
- Wat is er aan de hand?

842
00:53:46,600 --> 00:53:48,640
- Ze zijn vrijgelaten
Manons moordenaar.

843
00:53:49,680 --> 00:53:51,120
- Weten we waarom?

844
00:53:52,680 --> 00:53:53,520
- Nee.

845
00:53:55,120 --> 00:53:58,440
Claudia loopt de trap op.

846
00:54:14,160 --> 00:54:17,880
- Nou ja, hier. Je hebt geluk.
Waarom heb je vrijgelaten?

847
00:54:18,200 --> 00:54:19,120
deze klootzak?

848
00:54:21,560 --> 00:54:25,239
- Waar is mevrouw Morini?
- Wat wil je van hem?

849
00:54:27,560 --> 00:54:29,960
- Kom op, jongens. We vertrekken.

850
00:54:31,640 --> 00:55:00,800
...

851
00:55:01,800 --> 00:55:03,120
- Heeft Busheau gesproken?

852
00:55:05,719 --> 00:55:06,760
- Uw rekeningen.

853
00:55:11,200 --> 00:55:14,080
- Je doet je werk goed.

854
00:55:29,120 --> 00:55:30,280
- En nog twintig.

855
00:55:31,640 --> 00:55:35,400
- Bijna 10.000E in contanten en
tweemaal zoveel aan verdovende middelen.

856
00:55:35,719 --> 00:55:38,560
- Waarom deed ze het niet?
dat allemaal verdwijnen?

857
00:55:38,880 --> 00:55:40,719
Ze moet het vermoed hebben.

858
00:55:41,040 --> 00:55:42,200
- Het leek erop

859
00:55:42,520 --> 00:55:45,400
dat ze op ons wachtte.
Waar is Carella?

860
00:55:45,719 --> 00:55:47,960
Rekenmachine kraakt.

861
00:55:50,719 --> 00:55:51,640
<font color="rood">...</font>

862
00:55:53,920 --> 00:55:56,760
- Hij controleert het nog eens
de rekeningen van Claudia Morini.

863
00:55:57,080 --> 00:55:57,880
- Het is lelijk.

864
00:55:58,719 --> 00:56:02,239
Nog steeds. Hij had gelijk
voor de drugscache.

865
00:56:02,560 --> 00:56:04,719
- Ik heb de haas grootgebracht.
- Het is waar.

866
00:56:05,040 --> 00:56:05,840
- Ik ga

867
00:56:06,160 --> 00:56:09,120
geef mij een broodje.
Zou iets u bevallen?

868
00:56:09,440 --> 00:56:11,440
- Dat is leuk, maar nee.

869
00:56:11,760 --> 00:56:14,080
- Goed.
Gekraak van de rekenmachine.

870
00:56:17,719 --> 00:56:18,920
- Pardon.

871
00:56:19,239 --> 00:56:21,680
Hoe dan ook,
zou je de zegels willen hebben

872
00:56:22,000 --> 00:56:24,320
de Boisseau, behoorlijk belangrijk?

873
00:56:24,640 --> 00:56:27,000
- Ik heb geen instructies ontvangen.

874
00:56:27,320 --> 00:56:29,320
- Nee, maar... het maakt niet uit.

875
00:56:29,640 --> 00:56:30,400
BEDANKT.

876
00:56:31,120 --> 00:56:33,440
Dat doe je niet
een gemakkelijke klus.

877
00:56:33,760 --> 00:56:35,200
Jouw plaats is ondankbaar.

878
00:56:35,520 --> 00:56:37,360
De OPJ zijn slim,

879
00:56:37,680 --> 00:56:39,400
maar zonder jou om te roeien...

880
00:56:39,719 --> 00:56:41,000
- Ze zouden botsen

881
00:56:41,320 --> 00:56:43,200
de klif.
- Dat is alles.

882
00:56:43,760 --> 00:56:46,120
- Soms,
Ik zou graag iets anders willen doen.

883
00:56:46,440 --> 00:56:48,560
- O ja? Wat doen?

884
00:56:49,239 --> 00:56:51,440
- Open een raftingclub.

885
00:56:51,760 --> 00:56:55,239
Dat zou ik graag willen. Het is fysiek.
- O ja. In plaats van.

886
00:56:56,080 --> 00:56:59,160
- Ik kan je meenemen
ga eens een dagje wandelen.

887
00:56:59,480 --> 00:57:01,719
- Ronduit. Mijn genoegen.

888
00:57:02,040 --> 00:57:02,800
- Oké.

889
00:57:04,880 --> 00:57:05,640
En...

890
00:57:06,480 --> 00:57:08,120
Wat had je nodig?

891
00:57:08,440 --> 00:57:10,320
- Boisseau's telefoon.

892
00:57:11,000 --> 00:57:12,160
- Ik zal zien.

893
00:57:12,800 --> 00:57:15,440
Als ik je kan helpen.
- Geweldig.

894
00:57:15,760 --> 00:57:17,480
BEDANKT.
- Graag gedaan.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,960
- Ik kon niet meer tegen liegen.

896
00:57:28,760 --> 00:57:30,080
- Je zult eerlijk zijn,

897
00:57:30,400 --> 00:57:31,160
dan.

898
00:57:31,800 --> 00:57:35,400
Waarom accepteerde je
drugs verbergen?

899
00:57:35,720 --> 00:57:39,600
- Toen mijn man stierf,
hij liet mij alleen maar schulden na.

900
00:57:39,920 --> 00:57:43,240
Ik dacht niet
dat we zo laag waren.

901
00:57:43,560 --> 00:57:45,440
- U was geen werknemer?

902
00:57:45,760 --> 00:57:49,560
- Nee, vanwege de aanklacht.
Ik heb nooit ergens aan bijgedragen.

903
00:57:49,880 --> 00:57:52,200
Deze koffie is
alles wat ik nog heb.

904
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
- Wie heeft je gevraagd om te spelen?

905
00:57:54,760 --> 00:57:56,000
de kindermeisjes?

906
00:57:57,000 --> 00:57:57,880
- Bushel.

907
00:57:58,720 --> 00:58:00,880
In het begin was hij aardig.

908
00:58:01,200 --> 00:58:04,560
Hij vertelde me dat het mij zou helpen
niet te sluiten.

909
00:58:04,880 --> 00:58:06,640
Ik heb er niet over nagedacht.

910
00:58:07,240 --> 00:58:09,560
Ik heb kleine doses bewaard

911
00:58:09,880 --> 00:58:12,240
onder de toonbank voor dealers.

912
00:58:13,200 --> 00:58:15,280
Het zag er zo gemakkelijk uit.

913
00:58:15,920 --> 00:58:19,280
En toen begon het verkeer
goed te lopen.

914
00:58:20,360 --> 00:58:22,520
- Je hebt steeds meer opgeslagen.

915
00:58:23,280 --> 00:58:25,480
<font color="gold">- Er is een grote cache ingesteld</font>

916
00:58:25,800 --> 00:58:28,360
in de kelder.
- Boisseau heeft het gebouwd.

917
00:58:28,680 --> 00:58:31,080
Ik wilde niet doorgaan.

918
00:58:31,400 --> 00:58:35,520
Paulus hield hier zijn bijeenkomsten.
Ik was bang dat hij alles zou ontdekken.

919
00:58:35,840 --> 00:58:38,680
En ik had genoeg
tegen Manon liegen

920
00:58:39,000 --> 00:58:41,440
en anderen.
- Hoe reageerde Boisseau?

921
00:58:41,760 --> 00:58:43,080
- Hij bedreigde mij.

922
00:58:43,880 --> 00:58:47,840
Hij vertelde me dat hij dat zou doen
het hele huis opblazen.

923
00:58:48,160 --> 00:58:51,240
- Je peetdochter
niets vermoed?

924
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
- Nee.

925
00:58:53,080 --> 00:58:55,120
Manon heeft hier niet rondgehangen.

926
00:58:55,440 --> 00:58:58,360
Ze vond het niet leuk
de groep van zijn vader.

927
00:58:58,680 --> 00:59:02,760
Ik gaf hem geld
elke maand voor zijn studie.

928
00:59:03,520 --> 00:59:07,720
Ik wilde dat ze daarin zou slagen
leven zonder afhankelijk te zijn van een man.

929
00:59:09,160 --> 00:59:10,480
- Waar was je,

930
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
Woensdagochtend?
- Wat ?

931
00:59:13,120 --> 00:59:15,200
- Waar was je woensdagochtend?

932
00:59:16,400 --> 00:59:20,080
- Uw medeplichtigheid aan mensenhandel
vormt een motief.

933
00:59:20,400 --> 00:59:23,640
Je peetdochter had...
- Ze leek op mijn dochter.

934
00:59:24,760 --> 00:59:26,880
- We moeten je alibi controleren.

935
00:59:28,400 --> 00:59:31,680
- Ik was hier.
Ik heb de hele dag niet bewogen.

936
00:59:32,440 --> 00:59:34,000
-Heb je getuigen?

937
00:59:35,480 --> 00:59:36,800
- Ik weet het niet.

938
00:59:37,120 --> 00:59:39,400
Na 9.00 uur is er niemand meer.

939
00:59:39,720 --> 00:59:40,840
Wij kloppen.

940
00:59:45,560 --> 00:59:46,600
...

941
00:59:52,360 --> 00:59:53,520
- Wat is er aan de hand?

942
00:59:53,840 --> 00:59:55,960
- Sorry. Het café is gesloten.

943
00:59:56,280 --> 00:59:58,120
- En Claudia, waar is zij?

944
00:59:58,440 --> 00:59:59,680
- Is ze in orde?

945
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
- Het gaat goed met haar.

946
01:00:01,680 --> 01:00:03,880
Eén van jullie was erbij

947
01:00:04,200 --> 01:00:07,320
Woensdagochtend?
- We kwamen allemaal samen

948
01:00:07,640 --> 01:00:09,400
koffie drinken om 7.30 uur

949
01:00:10,560 --> 01:00:11,440
En dan...

950
01:00:11,760 --> 01:00:13,120
Daarna bleef je.

951
01:00:13,920 --> 01:00:15,320
- De hele ochtend.

952
01:00:15,640 --> 01:00:18,880
Ik moest schillen
de PMU-krant.

953
01:00:19,640 --> 01:00:23,160
Daarna gaf Claudia het mij
geld om te spelen.

954
01:00:23,480 --> 01:00:24,640
Ik verloor opnieuw.

955
01:00:42,200 --> 01:00:44,200
- Hallo, heren.

956
01:00:44,520 --> 01:00:46,400
Ik kom naar Sébastien Boisseau.

957
01:00:47,880 --> 01:00:49,600
Er wordt op een deur geklopt.

958
01:00:49,920 --> 01:01:19,120
...

959
01:01:23,960 --> 01:01:26,720
- Je begrijpt het niet
als we met je praten?

960
01:01:27,040 --> 01:01:28,200
Je komt ermee weg

961
01:01:28,520 --> 01:01:30,840
met jouw missie.
Ik wil je niet meer zien.

962
01:01:31,160 --> 01:01:31,920
- Luisteren.

963
01:01:32,440 --> 01:01:34,600
Het spijt me voor Manon.

964
01:01:35,840 --> 01:01:39,760
<font color="golden">Als ik had geweten dat je zou vallen</font>
verliefd, ik zou alles hebben stopgezet.

965
01:01:41,440 --> 01:01:44,600
Wil je dat Casper net als ik betaalt?

966
01:01:44,920 --> 01:01:48,000
We gaan hem niet verlaten
in de natuur.

967
01:01:48,920 --> 01:01:50,680
- Stop met roken.

968
01:01:51,800 --> 01:01:52,760
Stop.

969
01:01:53,080 --> 01:01:57,040
Je wilt Casper's hoofd terugbrengen
in Parijs. Manon, het maakt je niet uit.

970
01:01:57,360 --> 01:02:00,040
- Ja, ik wil Casper in het nauw drijven.

971
01:02:00,920 --> 01:02:03,920
Wat hij Manon heeft aangedaan,
het is walgelijk

972
01:02:04,240 --> 01:02:06,320
en je laten dragen
de hoed ook.

973
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Help mij de dood te wreken
van Manon en om jouw naam te zuiveren.

974
01:02:18,520 --> 01:02:20,800
- Wil je een biertje?
- Ja.

975
01:02:28,280 --> 01:02:30,840
Rammelende flessen.

976
01:02:31,160 --> 01:02:33,920
...

977
01:02:50,480 --> 01:02:52,800
Heb jij Kasper ooit ontmoet?

978
01:02:53,160 --> 01:02:54,680
- Ik heb het nog nooit gehoord

979
01:02:55,000 --> 01:02:58,080
het geluid van zijn stem.
Wij communiceren via sms.

980
01:02:58,400 --> 01:03:02,240
- Van het voorzichtige soort, uiteraard.
Hoe heb je hem gespietst?

981
01:03:02,960 --> 01:03:06,200
- Hij nam contact met mij op en vroeg het
zijn voorwaarden.

982
01:03:06,520 --> 01:03:10,160
Hij geeft mij de uitgesloten man op zijn camera
voor Annecy en Lyon

983
01:03:10,480 --> 01:03:12,200
als ik beetje bij beetje stop

984
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
mijn verkeer op Les Mûriers.

985
01:03:15,920 --> 01:03:19,720
- Heeft hij je verteld waarom?
- Hij wil daar geen rommel.

986
01:03:20,680 --> 01:03:24,520
Het trekt te veel aandacht.
Hij geeft mij kleine doses

987
01:03:24,840 --> 01:03:27,840
van zijn product
om klantenloyaliteit op te bouwen.

988
01:03:28,160 --> 01:03:29,000
- Hij bevrijdt je

989
01:03:29,320 --> 01:03:30,120
hoe?

990
01:03:30,440 --> 01:03:34,480
- Ik plaats de bestelling per sms
en het stuurt mij de GPS-coördinaten

991
01:03:34,800 --> 01:03:38,480
om mij te vertellen waar ik het geld moet storten.
- Nooit twee keer hetzelfde.

992
01:03:39,240 --> 01:03:43,400
- Zodra hij het geld heeft, stuurt hij mij
een sms waarin ik vertel waar ik het kan ophalen

993
01:03:43,720 --> 01:03:46,440
de camera.
Heb je hem ooit kunnen volgen?

994
01:03:46,760 --> 01:03:48,160
- Hoe zou ik het gedaan hebben?

995
01:03:48,480 --> 01:03:49,240
- Uitstel.

996
01:03:51,240 --> 01:03:54,840
Uw mobiele telefoon is vergrendeld.
Wat is de code?

997
01:03:57,960 --> 01:03:59,600
- Daar, je hebt een probleem.

998
01:04:01,960 --> 01:04:03,200
- Wauw! Oh !

999
01:04:03,520 --> 01:04:06,560
Wat heb je neergezet
in mijn bier?

1000
01:04:25,120 --> 01:04:26,680
- Hier.
- BEDANKT.

1001
01:04:27,120 --> 01:04:28,760
Wat is zijn alibi?

1002
01:04:29,080 --> 01:04:32,520
voor de dood van Manon Favre?
-Michel Barbarin.

1003
01:04:32,840 --> 01:04:35,520
Een barklant.
Een man zonder verhalen,

1004
01:04:35,840 --> 01:04:38,920
voorheen van de fabriek, werkloos.

1005
01:04:39,480 --> 01:04:41,240
- Is zijn getuigenis geloofwaardig?

1006
01:04:41,560 --> 01:04:42,320
- Ja.

1007
01:04:42,640 --> 01:04:45,360
- Des te beter.
Een vrouw die werkte

1008
01:04:45,680 --> 01:04:48,600
zijn hele leven
en die in de war raakt

1009
01:04:48,920 --> 01:04:52,880
drugshandel...
- Boisseau profiteerde van zijn nood.

1010
01:04:53,200 --> 01:04:55,360
- Hij is verantwoordelijk
een mooie verspilling.

1011
01:04:55,960 --> 01:05:00,240
- Pardon. Mevrouw Favre
staat erop Claudia te zien.

1012
01:05:00,560 --> 01:05:03,040
Ik vertelde het hem
dat het verboden was, maar...

1013
01:05:22,320 --> 01:05:24,800
- Ik heb met de aanklager gesproken.

1014
01:05:25,120 --> 01:05:28,280
Ze zegt dat je dat had
verzachtende omstandigheden.

1015
01:05:30,280 --> 01:05:31,680
- Dank je, Isabelle.

1016
01:05:33,640 --> 01:05:36,760
Ik verdien het niet
dat je naar mij toe komt.

1017
01:05:39,360 --> 01:05:40,840
Dat wilde ik niet doen.

1018
01:05:41,160 --> 01:05:42,760
- Maar jij hebt het gedaan.

1019
01:05:51,640 --> 01:05:54,120
Hoe kon je tegen ons liegen?

1020
01:05:55,360 --> 01:05:56,120
Hm?

1021
01:05:56,440 --> 01:05:59,720
Voor mij heb je dat niet
geen verzachtende omstandigheden.

1022
01:06:02,840 --> 01:06:04,520
- Hij bedreigde mij.

1023
01:06:05,360 --> 01:06:07,600
Ik wist niet meer wat ik moest doen.

1024
01:06:07,920 --> 01:06:10,600
- Jij bent de medeplichtige van deze klootzak.

1025
01:06:10,920 --> 01:06:13,840
Hoe wist hij dat het was
onze dochter?

1026
01:06:14,160 --> 01:06:16,880
Misschien ben jij het
die het hem vertelde.

1027
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
- Je hebt geen recht
om mij dat te vertellen.

1028
01:06:21,760 --> 01:06:24,080
Ook ik ben verdrietig.

1029
01:06:24,400 --> 01:06:26,320
Ik zou alles hebben gedaan

1030
01:06:26,640 --> 01:06:29,360
voor haar.
- De vriendelijke meter.

1031
01:06:29,680 --> 01:06:33,120
Als ze had geweten waar het vandaan kwam
Ze zou je geld hebben geweigerd.

1032
01:06:35,000 --> 01:06:36,240
- Je bent jaloers

1033
01:06:36,560 --> 01:06:37,920
en jij bent oneerlijk.

1034
01:06:38,240 --> 01:06:42,040
Ik heb hem aangeboden om hem te verhuren
een studio ver van Les Mûriers

1035
01:06:42,360 --> 01:06:46,040
en jij overtuigde haar om te blijven.
Je wilde haar bij je houden.

1036
01:06:46,360 --> 01:06:50,720
Paul ging achter drugsdealers aan.
Je wist dat het gevaarlijk was.

1037
01:06:51,040 --> 01:06:53,960
Dus neem mij niet kwalijk.

1038
01:07:08,280 --> 01:07:11,720
Isabelle.

1039
01:07:16,000 --> 01:07:17,320
De deur slaat dicht.

1040
01:07:20,720 --> 01:07:21,480
Zucht.

1041
01:07:27,280 --> 01:07:28,560
- Je hebt het hem verteld

1042
01:07:28,880 --> 01:07:31,000
dat was Boisseau
met zijn dochter?

1043
01:07:31,320 --> 01:07:34,480
- Nee. Het is nogal ingewikkeld
zoals dit. Laten we het rustig aan doen.

1044
01:07:34,800 --> 01:07:35,560
- Ja.

1045
01:07:35,880 --> 01:07:39,360
- Waar is Boisseau's telefoon?
- Carella is ermee vertrokken.

1046
01:07:39,680 --> 01:07:40,560
- Pardon?

1047
01:07:42,080 --> 01:07:43,760
- Met wat hij heeft meegenomen

1048
01:07:44,080 --> 01:07:46,320
voor Boisseau's telefoon.

1049
01:07:48,240 --> 01:07:49,240
Hij probeerde het

1050
01:07:49,560 --> 01:07:50,480
om mij te charmeren.
- Oh!

1051
01:07:50,800 --> 01:07:52,600
- Hij hield mij voor een kalkoen.

1052
01:07:52,920 --> 01:07:56,360
Hij vertrok met een telefoon
die mijn vader mij gaf.

1053
01:07:56,680 --> 01:07:59,080
- Dat moet zo zijn
iets interessants

1054
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
binnen.
- Ja.

1055
01:08:01,120 --> 01:08:02,960
Ik heb Maleva ter plaatse gezet.

1056
01:08:03,280 --> 01:08:04,040
BEDANKT.

1057
01:08:07,800 --> 01:08:10,720
- Uitstel.
- Dit zal me goed doen, dat.

1058
01:08:25,479 --> 01:08:28,760
- Hoe je het deed
om je voor de gek te houden?

1059
01:08:29,080 --> 01:08:31,600
- We zagen Carella een uur later naar buiten komen.

1060
01:08:31,920 --> 01:08:34,080
Maar in werkelijkheid was het Boisseau.

1061
01:08:36,880 --> 01:08:40,200
- Ze brengen hem terug naar ons.
- Hij gaat naar mij luisteren, die klootzak.

1062
01:08:40,520 --> 01:08:43,720
Start een beoordeling
onderzoek naar Boisseau.

1063
01:08:44,880 --> 01:08:45,880
- Verdomd!

1064
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
- Ontspan, kapitein.

1065
01:08:48,200 --> 01:08:50,080
Geniet van de goede tijden.

1066
01:08:50,960 --> 01:08:54,280
Sluit je ogen en stel je voor
Carella in ondergoed.

1067
01:09:01,640 --> 01:09:02,520
- Hoe is het ?

1068
01:09:02,840 --> 01:09:06,520
- Waarom kan ik niet gaan?
in het hotel om te veranderen? Het is rot.

1069
01:09:06,840 --> 01:09:10,880
- De commissaris weigert. Jij hebt
Maar goed dat ik hier een kleingeld bewaar.

1070
01:09:11,200 --> 01:09:12,280
- Anders was het wel zo

1071
01:09:12,600 --> 01:09:13,680
mijn kleren.

1072
01:09:14,000 --> 01:09:15,760
Lacht.

1073
01:09:27,320 --> 01:09:28,080
Zucht.

1074
01:09:30,640 --> 01:09:34,400
- Onze nummer 1 verdachte heeft meegenomen
de ontsnapping. Heb je hem laten gaan?

1075
01:09:34,720 --> 01:09:37,680
Het is voor zijn missie.
- Cass, hij heeft mij gedrogeerd.

1076
01:09:38,000 --> 01:09:39,800
- Dat moet nog bewezen worden.

1077
01:09:40,120 --> 01:09:43,600
Een nacht in een cel zal je helpen
om na te denken over uw verantwoordelijkheden

1078
01:09:43,920 --> 01:09:46,280
en op je uiterlijk.
- Je bent vervelend.

1079
01:09:46,600 --> 01:09:48,320
We spelen niet meer, Cass.

1080
01:09:48,640 --> 01:09:50,560
Boisseau heeft Manon niet vermoord.

1081
01:09:50,880 --> 01:09:53,720
Hij gooit zichzelf
in de mond van de wolf.

1082
01:09:54,439 --> 01:09:57,560
- Jij beslist
om mij de waarheid te vertellen?

1083
01:10:01,960 --> 01:10:04,360
- Ik heb eigenlijk geen keus meer.

1084
01:10:04,680 --> 01:10:09,439
- Dus ik geef u toestemming om verder te gaan
het hotel. Mijn ogen jeuken.

1085
01:10:14,280 --> 01:10:17,680
- Het is niet alleen Boisseau
die zich schuilhoudt in Annecy.

1086
01:10:18,000 --> 01:10:20,479
Er is ook een fabrikant
van verdovende middelen.

1087
01:10:20,800 --> 01:10:22,560
Wij noemen hem Kasper.

1088
01:10:24,800 --> 01:10:27,200
Meld je bij het kleine spookje.
- Oeh daar.

1089
01:10:27,520 --> 01:10:28,800
Ben je grappig geworden?

1090
01:10:29,120 --> 01:10:32,760
Wat maakt hij?
- Een nieuwe synthetische drug.

1091
01:10:33,360 --> 01:10:34,920
De roze liefde.

1092
01:10:35,520 --> 01:10:36,520
- Het is schattig.

1093
01:10:36,840 --> 01:10:40,520
- Dit is het verwachte effect.
De verpakking is origineel

1094
01:10:40,840 --> 01:10:44,840
en het kost veel om aan te trekken
rijke feestgangers.

1095
01:10:46,120 --> 01:10:50,439
- Degenen die champagne drinken
met gouden glitters.

1096
01:10:50,760 --> 01:10:54,320
- Ja. Maar de champagne
met glitter is het niet dodelijk.

1097
01:10:54,640 --> 01:10:57,600
Roze liefde richt grote schade aan
voor 3 jaar.

1098
01:10:57,920 --> 01:11:01,040
Berlijn, Rimini, Ibiza
en recentelijk Parijs.

1099
01:11:01,360 --> 01:11:05,360
35 doden in 1 jaar tijd in de hoofdstad.
- Hoe weet je dat hij dat is?

1100
01:11:05,680 --> 01:11:07,520
in Annecy, jouw Casper?

1101
01:11:08,920 --> 01:11:12,560
- De band is een jaar geleden gestopt
in Parijs gooide het weg.

1102
01:11:12,880 --> 01:11:16,120
- Boisseau heeft hier een verkeer opgezet
om hem te lokken?

1103
01:11:16,439 --> 01:11:19,160
- Ehm, eh.
Het doel heiligt de middelen.

1104
01:11:20,400 --> 01:11:22,840
- En als idioten stelen,
het zou donker zijn.

1105
01:11:23,160 --> 01:11:25,000
Het past niet bij je om te werken
naar medicijnen.

1106
01:11:25,320 --> 01:11:26,120
- Oké, oké.

1107
01:11:27,240 --> 01:11:30,000
En deze Kasper,
Wat is zijn profiel?

1108
01:11:30,320 --> 01:11:32,920
- We hebben niet veel over hem.

1109
01:11:33,240 --> 01:11:36,760
Hij studeerde scheikunde
in de jaren 80.

1110
01:11:37,080 --> 01:11:40,880
Destijds broedde hij
met extreem-links activisme

1111
01:11:41,200 --> 01:11:44,479
en zou hebben samengewerkt
met de Baader-bende.

1112
01:11:44,800 --> 01:11:47,680
Misschien bij de Rode Brigades.

1113
01:11:48,000 --> 01:11:51,520
- Van terrorisme tot productie
medicijnen, het is niet triviaal.

1114
01:11:51,840 --> 01:11:54,080
- Hm.
- Casper zou het ontdekt hebben

1115
01:11:54,400 --> 01:11:56,640
dat Boisseau een informant was.

1116
01:11:56,960 --> 01:12:00,280
Hij zou Manon daarvoor hebben vermoord
Geef Boisseau de schuld.

1117
01:12:00,600 --> 01:12:04,000
- Waarom vermoord je Boisseau niet?
- Nou ja.

1118
01:12:04,320 --> 01:12:07,720
Deze modus operandi werkt niet
met het profiel van je man.

1119
01:12:08,040 --> 01:12:11,400
- Het was Casper die vermoordde
dit kind. Ik ben er zeker van.

1120
01:12:11,720 --> 01:12:13,360
Boisseau zint op wraak.

1121
01:12:13,680 --> 01:12:17,560
Hij gaat Casper halen
alleen en hij zal niet winnen.

1122
01:12:18,400 --> 01:12:22,040
- Het idee dat hij wil
om wraak te nemen, kan het worden vastgehouden.

1123
01:12:22,360 --> 01:12:24,600
Hij is smoorverliefd op haar.

1124
01:12:27,320 --> 01:12:31,320
- Oké. Laten we aannemen dat hij dat wil
de dood van zijn vriendin wreken,

1125
01:12:31,640 --> 01:12:34,360
Je kunt het beter niet verpesten.

1126
01:12:35,040 --> 01:12:39,400
Weet uw informant hem te vinden?
- Er was een geannoteerde kaart

1127
01:12:39,720 --> 01:12:42,439
thuis, maar hij vertrok ermee.
- Het is stom.

1128
01:12:42,760 --> 01:12:43,520
- Ja.

1129
01:12:45,000 --> 01:12:46,360
Zeg...

1130
01:12:46,680 --> 01:12:49,600
Heb jij zijn telefoon?
Zijn echte telefoon,

1131
01:12:49,920 --> 01:12:51,240
alsjeblieft.

1132
01:12:51,560 --> 01:12:52,320
BEDANKT.

1133
01:12:53,360 --> 01:12:56,040
Sms-berichten met gevolgen
cijfers...

1134
01:12:56,360 --> 01:12:58,040
- GPS-coördinaten.

1135
01:12:58,360 --> 01:13:02,400
Dit zijn ontmoetingsplekken.
- Dit is de plaats waar Boisseau ligt

1136
01:13:02,720 --> 01:13:05,720
laat het geld vallen
of de medicijnen terughalen.

1137
01:13:07,920 --> 01:13:10,600
- De laatste is het midden
dierenpark van Grande Jeanne.

1138
01:13:12,040 --> 01:13:13,080
<font color="geel">- Wat is het,</font>

1139
01:13:13,400 --> 01:13:16,000
daar, in het midden?
Grijze gebouwen?

1140
01:13:16,320 --> 01:13:20,200
- Dat ? Dit is de oude fabriek.
Het is niet meer in gebruik.

1141
01:13:20,520 --> 01:13:23,720
- Ideaal voor het maken van de camera.
- Misschien zijn ze daar

1142
01:13:24,040 --> 01:13:26,760
nu.
- Wie is eigenaar van de fabriek?

1143
01:13:27,080 --> 01:13:31,040
- De gemeente kocht de
grond voor een vastgoedproject.

1144
01:13:31,360 --> 01:13:34,800
- Neem contact met hen op voor een zoekopdracht.
Een team houdt haar in de gaten

1145
01:13:35,120 --> 01:13:38,760
deze nacht. We gaan er bij zonsopgang heen.
- We moeten nu gaan.

1146
01:13:39,080 --> 01:13:40,800
- We doen het op mijn manier.

1147
01:13:41,120 --> 01:13:44,520
Als jouw Casper de kleine vermoordde,
Ik ga geen risico nemen

1148
01:13:44,840 --> 01:13:46,160
een procedurefout.

1149
01:13:46,479 --> 01:13:49,400
Ouders verdienen beter.
- Ja.

1150
01:13:50,120 --> 01:14:08,560
...

1151
01:14:11,760 --> 01:14:12,920
- 05:59 uur

1152
01:14:13,240 --> 01:14:16,720
Het zal niet lang meer duren voordat we daarheen gaan.
Wij zijn klaar.

1153
01:14:21,400 --> 01:14:22,280
- Wachten.

1154
01:14:22,600 --> 01:14:26,520
Voertuig nadert om 13.00 uur.
Renault Trafic rood en wit.

1155
01:14:26,840 --> 01:14:29,320
*Een individu binnen.
*-Wij bewegen niet.

1156
01:14:29,640 --> 01:14:31,240
- Goed ontvangen.
- O nee.

1157
01:14:41,240 --> 01:14:43,720
- Blijf om de uitgang te blokkeren.
- Nee.

1158
01:14:44,040 --> 01:14:46,560
- Ken jij de plaatsen?
In tegenstelling tot hem.

1159
01:14:46,880 --> 01:14:49,600
Maleva, jij houdt hem in de gaten.
- Ja.

1160
01:14:49,920 --> 01:14:50,720
- Verdomd!

1161
01:14:58,120 --> 01:15:00,280
De auto start.

1162
01:15:00,600 --> 01:15:52,840
...

1163
01:15:53,160 --> 01:15:54,160
- Volg mij.

1164
01:15:55,160 --> 01:17:28,200
...

1165
01:17:28,520 --> 01:17:30,080
- Steek uw hand op!
- Niet bewegen.

1166
01:17:30,400 --> 01:17:31,800
- Steek uw hand op!

1167
01:17:48,280 --> 01:17:51,280
- Marc Cherki, geboren op 14 juli 1962

1168
01:17:51,600 --> 01:17:54,200
in Lyon.
- De ongrijpbare geest.

1169
01:17:56,479 --> 01:17:58,800
- Ik wist hoe ik voorzichtig moest zijn.

1170
01:17:59,360 --> 01:18:01,320
Nou ja, tot vandaag.

1171
01:18:01,640 --> 01:18:05,439
- Zorg voor dealers weg
vanuit jouw plaats was het verstandig.

1172
01:18:06,600 --> 01:18:10,840
Maar zaken doen met Boisseau
waar je je verbergt,

1173
01:18:11,160 --> 01:18:12,040
waarom?

1174
01:18:12,360 --> 01:18:14,680
- Als alles te gemakkelijk is,

1175
01:18:15,520 --> 01:18:19,479
we geloven dat we onkwetsbaar zijn
en we verslappen onze waakzaamheid.

1176
01:18:21,160 --> 01:18:23,600
- En infiltreer de Mulberry-bende,

1177
01:18:23,920 --> 01:18:28,160
het was om uw verkeer te controleren
of omdat je het leuk vindt om te zien

1178
01:18:28,479 --> 01:18:31,280
kinderen raken dronken
met je vuiligheid?

1179
01:18:31,600 --> 01:18:34,840
- Na verloop van tijd, de politie
zijn niet slimmer.

1180
01:18:36,400 --> 01:18:38,600
- Luister goed naar mij, de alchemist,

1181
01:18:38,920 --> 01:18:42,280
Ik raad je aan om niet te veel te doen
speel de mariole met mij.

1182
01:18:42,600 --> 01:18:46,080
- Je vroeg het aan Boisseau
om zijn verkeer te stoppen

1183
01:18:46,400 --> 01:18:48,680
in ruil voor exclusiviteit

1184
01:18:49,000 --> 01:18:50,680
op jouw Roze Liefde.

1185
01:18:51,800 --> 01:18:54,880
Je wilde het oprecht
dat hij dit verkeer tegenhoudt?

1186
01:18:55,200 --> 01:18:58,920
Jij hielp SOS Mûriers
om te controleren of hij niet verkoopt

1187
01:18:59,240 --> 01:19:00,880
de Roze Liefde in de buurt.

1188
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
- Ja, drugs zijn een plaag.
Ik zie liever

1189
01:19:05,200 --> 01:19:08,080
de verwoeste gouden jeugd
in plaats van onze kinderen

1190
01:19:08,400 --> 01:19:11,000
al verloren.
<font color="gold">- Nog een verwrongen visie</font>

1191
01:19:11,320 --> 01:19:13,880
van gewapende strijd.
- Nee.

1192
01:19:14,200 --> 01:19:14,960
Nee.

1193
01:19:15,280 --> 01:19:18,320
Ik heb wat afstand genomen
met dat alles.

1194
01:19:19,320 --> 01:19:20,400
Te veel bloed.

1195
01:19:23,280 --> 01:19:26,560
Ik ging weg om met mijn buik te rollen
bijna overal.

1196
01:19:26,880 --> 01:19:28,640
Ik ben veel vergeten.

1197
01:19:29,880 --> 01:19:32,080
Toen ik naar huis terugkeerde,

1198
01:19:32,400 --> 01:19:35,479
Ik besefte dat,
al die tijd,

1199
01:19:35,800 --> 01:19:38,520
de wereld had zichzelf niet opgelost.

1200
01:19:38,840 --> 01:19:42,479
Dus keerde ik terug naar de dienst
op mijn eigen manier.

1201
01:19:42,800 --> 01:19:44,240
- Geen spoor

1202
01:19:44,560 --> 01:19:45,560
van Busheau.

1203
01:19:45,880 --> 01:19:46,760
- Bushel.

1204
01:19:47,520 --> 01:19:50,240
Wat is dit voor een stomme stok
zou hier doen?

1205
01:19:50,560 --> 01:19:52,720
- Hij is een drugsinformant

1206
01:19:53,040 --> 01:19:53,840
uit Parijs.

1207
01:19:55,280 --> 01:19:56,840
Dat verbaast je niet.

1208
01:19:57,680 --> 01:20:00,520
- Niets verbaast me meer.

1209
01:20:02,120 --> 01:20:04,280
- Waarom heb je dit meisje vermoord?

1210
01:20:04,600 --> 01:20:07,479
Om Boisseau een lesje te leren?

1211
01:20:07,800 --> 01:20:10,720
- Ik ben geen vrouwenmoordenaar.

1212
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Ze was schattig.

1213
01:20:13,840 --> 01:20:16,400
Busheau heeft je bedrogen
in de bloem.

1214
01:20:18,479 --> 01:20:20,840
- Waar was je de ochtend van de moord?

1215
01:20:22,240 --> 01:20:26,280
- Ik heb posters opgehangen
met mijn kameraden van SOS Mûriers.

1216
01:20:27,040 --> 01:20:28,439
Het kan niet worden uitgevonden.

1217
01:20:28,760 --> 01:20:30,160
Geloof je niet?

1218
01:20:36,800 --> 01:20:40,360
- Leden van SOS Mûriers
zijn alibi bevestigen.

1219
01:20:40,680 --> 01:20:44,080
- Dat moest je vermoeden.
Yvan en zijn vage theorie.

1220
01:20:44,400 --> 01:20:47,920
Ondertussen,
Boisseau leeft in het wild.

1221
01:20:51,720 --> 01:20:52,760
- Wat heb je gedaan?

1222
01:20:53,080 --> 01:20:54,800
van Busheau? Waar is hij?

1223
01:20:55,120 --> 01:20:56,400
Waar is hij verdomme?

1224
01:20:57,600 --> 01:20:58,479
- Laat hem gaan.

1225
01:21:00,439 --> 01:21:03,040
- Kalm maar, of ik breng je weg.

1226
01:21:05,920 --> 01:21:07,600
- Waar ligt Boisseau?

1227
01:21:10,600 --> 01:21:14,800
- De laatste keer dat ik hem zag,
hij werd omlijst door 2 grote armen.

1228
01:21:16,280 --> 01:21:18,200
Manons vader leek

1229
01:21:18,520 --> 01:21:21,000
echt heel boos.

1230
01:21:23,400 --> 01:21:24,320
- Mevrouw Favre,

1231
01:21:24,640 --> 01:21:26,240
waar is je man?

1232
01:21:26,560 --> 01:21:28,439
- Ik zal je niets vertellen.

1233
01:21:28,760 --> 01:21:31,120
- Wat hij doet is erg gevaarlijk.

1234
01:21:35,120 --> 01:21:36,840
Dit gaat slecht aflopen.

1235
01:21:46,360 --> 01:21:47,600
Stoten.

1236
01:21:48,800 --> 01:22:09,200
...

1237
01:22:12,479 --> 01:22:15,240
- De politie is er niet in geslaagd
om je te laten bekennen.

1238
01:22:16,680 --> 01:22:18,640
Maar jij gaat spreken.

1239
01:22:20,000 --> 01:22:21,520
Ik garandeer het.

1240
01:22:27,320 --> 01:22:28,560
- Ik ben het niet.

1241
01:22:30,680 --> 01:22:31,840
Ik ben het niet.

1242
01:22:41,840 --> 01:22:42,680
- De politie!

1243
01:22:43,000 --> 01:22:44,160
Kom op, kom op!

1244
01:22:45,200 --> 01:22:47,680
Geroezemoes.

1245
01:22:52,720 --> 01:22:54,720
- Ze laten je niet vrij.

1246
01:22:55,040 --> 01:22:56,280
Deze keer niet.

1247
01:22:58,320 --> 01:23:00,240
- Doe dat niet, meneer Favre.

1248
01:23:01,800 --> 01:23:03,479
Ik heb haar niet vermoord.

1249
01:23:06,240 --> 01:23:07,320
Ik zweer het je.

1250
01:23:09,240 --> 01:23:11,680
Ik zweer het je
dat ik haar niet heb vermoord.

1251
01:23:12,000 --> 01:23:43,920
...

1252
01:23:44,920 --> 01:23:47,000
- Het is allemaal jouw schuld.

1253
01:23:50,400 --> 01:23:53,000
Je had Boisseau vrijgelaten.

1254
01:23:53,880 --> 01:23:56,280
Ik heb hem bijna vermoord!

1255
01:23:57,280 --> 01:23:59,360
Realiseer je je?

1256
01:24:07,400 --> 01:24:08,680
Snikt.

1257
01:24:09,000 --> 01:24:11,360
...

1258
01:24:11,680 --> 01:24:12,680
Mijn dochter.

1259
01:24:14,200 --> 01:24:15,520
Mijn kleine meid.

1260
01:24:15,840 --> 01:24:17,200
Snikt.

1261
01:24:17,520 --> 01:24:39,040
...

1262
01:24:40,360 --> 01:24:42,200
- Goed ontvangen. Ik verzend.

1263
01:24:43,080 --> 01:24:45,240
- We brengen je naar het ziekenhuis.

1264
01:24:45,560 --> 01:24:49,520
De dokter zal u sturen
examens. Hij heeft je niet gemist.

1265
01:24:49,840 --> 01:24:52,280
Hoi ! Daar ging het niet ver.

1266
01:24:56,240 --> 01:24:59,120
- In zijn plaats zou ik hetzelfde hebben gedaan.

1267
01:25:01,320 --> 01:25:04,560
Excuses voor gisteren,
maar het was voor haar.

1268
01:25:05,880 --> 01:25:07,840
Ik wilde Casper alleen hebben.

1269
01:25:08,160 --> 01:25:09,280
- We hebben Casper.

1270
01:25:09,600 --> 01:25:12,200
Hij was niet degene die haar vermoordde.
Hoe deed het

1271
01:25:12,520 --> 01:25:14,200
Paul Favre om je te pakken te krijgen?

1272
01:25:16,400 --> 01:25:19,479
- Ik keerde terug naar Les Mûriers
en ze hebben mij een tas gegeven.

1273
01:25:26,880 --> 01:25:27,920
- Zeg eens.

1274
01:25:28,240 --> 01:25:29,840
Had niemand een Taser?

1275
01:25:30,160 --> 01:25:30,920
- Nee.

1276
01:25:31,720 --> 01:25:54,720
...

1277
01:25:56,479 --> 01:25:57,240
- Bingo!

1278
01:25:58,000 --> 01:25:59,000
- Wat ?

1279
01:26:00,040 --> 01:26:01,360
- Waar komt hij vandaan?

1280
01:26:04,960 --> 01:26:06,400
- Het is van Claudia.

1281
01:26:07,640 --> 01:26:10,720
Ik heb van hem gestolen.
Het zat in zijn tas.

1282
01:26:17,040 --> 01:26:18,720
- Stuur hem naar het laboratorium.

1283
01:26:19,040 --> 01:26:20,680
Hij had voor Manon kunnen worden gebruikt.

1284
01:26:21,520 --> 01:26:25,120
- Ja, maar ik hoop dat dat zo is
nog steeds zijn DNA erop.

1285
01:26:32,800 --> 01:26:35,120
- Cassandra denkt dat zij het is,

1286
01:26:35,439 --> 01:26:37,439
maar ze heeft een alibi.
- Ja.

1287
01:26:37,760 --> 01:26:39,479
Maar er zijn feiten.

1288
01:26:39,800 --> 01:26:42,520
Het DNA van Manon werd gevonden
op de elektroden.

1289
01:26:42,840 --> 01:26:44,720
Het laboratorium is formeel.

1290
01:26:45,040 --> 01:26:48,160
Dit is het wapen dat werd gebruikt
om het te immobiliseren.

1291
01:26:48,479 --> 01:26:51,680
- Dit bewijst niet dat Claudia
gebruikte het tegen Manon.

1292
01:26:52,000 --> 01:26:56,360
Ook al had de kleine het ontdekt
dat haar meter nat was,

1293
01:26:56,680 --> 01:26:58,920
Claudia zou haar niet hebben vermoord.

1294
01:26:59,240 --> 01:27:01,520
De mobiel is niet sterk genoeg.

1295
01:27:01,840 --> 01:27:04,800
- Dit is wat Jean-Paul en Nicky zeggen
zei tegen Cassandra.

1296
01:27:05,120 --> 01:27:06,200
- En jij niet?

1297
01:27:07,560 --> 01:27:09,720
- Ik ben op mijn hoede voor de schijn.

1298
01:27:13,479 --> 01:27:14,360
- Claudia?

1299
01:27:15,560 --> 01:27:17,920
- Ze was jouw medeplichtige
in dit verkeer.

1300
01:27:18,240 --> 01:27:21,439
Je kent haar goed genoeg
een mening hebben.

1301
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
Zou ze haar peetdochter hebben vermoord?

1302
01:27:28,000 --> 01:27:30,920
Wat is
vertel je het mij niet?

1303
01:27:32,640 --> 01:27:34,439
- Ik sliep met Claudia.

1304
01:27:37,120 --> 01:27:41,080
Ze liet zich niet meeslepen
gemakkelijk, maar het is koffie,

1305
01:27:41,400 --> 01:27:42,840
het was de ideale plek.

1306
01:27:43,160 --> 01:27:45,160
- Dus je hebt haar verleid.

1307
01:27:45,479 --> 01:27:48,400
- Het was voordat ik Manon ontmoette.

1308
01:27:48,720 --> 01:27:51,800
Nooit Claudia
vermoedde niets.

1309
01:27:52,560 --> 01:27:54,880
Ze kan haar niet hebben vermoord.

1310
01:27:56,120 --> 01:27:58,560
- Je kent vrouwen niet goed.

1311
01:27:59,880 --> 01:28:01,920
- Ik hield zoveel van hem.

1312
01:28:03,120 --> 01:28:05,680
Ik wist niet dat het mogelijk was.

1313
01:28:06,000 --> 01:28:09,680
*Ik kende alleen mijn man.
Bij hem was het niet...

1314
01:28:16,160 --> 01:28:20,040
Kom voor het eerst klaar op mijn leeftijd,
Ik dacht niet dat dat mogelijk was.

1315
01:28:23,960 --> 01:28:25,160
Het was...

1316
01:28:26,760 --> 01:28:29,880
alsof ik begon
een nieuw leven.

1317
01:28:31,920 --> 01:28:34,520
Ik kon hem niets weigeren.

1318
01:28:35,360 --> 01:28:38,400
Ik zou alles hebben gedaan
voor hem.

1319
01:28:38,720 --> 01:28:41,640
Ik was gek op hem.
Hij wist het.

1320
01:28:42,479 --> 01:28:45,080
- En hij heeft je peetdochter verleid.

1321
01:28:46,080 --> 01:28:48,560
- Hoe kon hij mij dit aandoen?

1322
01:28:49,160 --> 01:28:52,080
Ik nam
alle risico's voor hem.

1323
01:28:52,400 --> 01:28:55,720
Ik heb tegen iedereen gelogen
waar ik van hield en hij...

1324
01:28:57,040 --> 01:28:59,240
- Je hebt voor hem gedood.

1325
01:29:07,960 --> 01:29:10,760
- Het was als een nachtmerrie.

1326
01:29:15,560 --> 01:29:19,320
- Mevrouw Morini, dat moet u doen
leg mij uit wat er is gebeurd.

1327
01:29:21,040 --> 01:29:23,880
- Ze stond erop
om mij mee te nemen voor een ritje.

1328
01:29:24,200 --> 01:29:25,439
Ze lacht.

1329
01:29:25,760 --> 01:29:28,479
O, luister.
Het is beter zo.

1330
01:29:28,800 --> 01:29:30,760
- Oh? Zien?

1331
01:29:31,080 --> 01:29:34,520
Ik heb je advies nodig.
- Heeft u problemen?

1332
01:29:36,720 --> 01:29:38,880
- Ik ben zwanger.
- Wat ?

1333
01:29:39,920 --> 01:29:42,920
- Zijn naam is Sébastien.
Hij is 40 jaar oud.

1334
01:29:44,080 --> 01:29:46,800
- Het was duidelijk dat ik me zorgen maakte.

1335
01:29:47,120 --> 01:29:48,360
En zijn studie?

1336
01:29:48,680 --> 01:29:52,280
Toen ze me vertelde dat hij dat was
ouder dan zij...

1337
01:29:52,600 --> 01:29:54,640
- Nee, maar ik weet het
wat je denkt.

1338
01:29:54,960 --> 01:29:58,280
Ik ben te naïef.
Ik vertrouw te veel.

1339
01:29:58,600 --> 01:30:02,120
Maar dat ben ik nog nooit geweest
als zeker van iets.

1340
01:30:02,439 --> 01:30:04,160
We houden allebei van elkaar.

1341
01:30:07,280 --> 01:30:10,560
- Oké. Ik zal je helpen.
- Is het waar?

1342
01:30:10,880 --> 01:30:14,960
- Ik zal je helpen er doorheen te komen
de pil voor je vader en voor alles.

1343
01:30:15,280 --> 01:30:16,880
O, mijn liefste!

1344
01:30:17,200 --> 01:30:20,800
Er komt een klein stukje kool aan,
het kan niet worden geweigerd.

1345
01:30:21,120 --> 01:30:23,360
O, mijn liefste! Mijn liefste!

1346
01:30:24,560 --> 01:30:27,360
- Dank je, meter.
Wil je dat ik het je laat zien?

1347
01:30:27,680 --> 01:30:29,920
- Wachten. Ik ga wat drinken.

1348
01:30:30,760 --> 01:30:31,680
- Kijk naar.

1349
01:30:32,000 --> 01:30:32,760
Kijken naar.

1350
01:30:33,080 --> 01:30:35,840
- Ze wilde het mij laten zien
hoe hij eruitzag.

1351
01:30:37,200 --> 01:30:38,680
Foto's.

1352
01:30:40,120 --> 01:30:42,800
Tekstberichten
<font color="gold">dat hij haar had gestuurd.</font>

1353
01:30:43,120 --> 01:30:44,960
Ze liet me alles zien.

1354
01:30:45,280 --> 01:30:48,120
Hij heeft mij nooit geschreven
dat soort dingen.

1355
01:30:50,240 --> 01:30:53,280
Ik weet niet wat mij overkwam.
Een woede.

1356
01:30:54,200 --> 01:30:55,360
Woede.

1357
01:30:55,680 --> 01:30:57,479
En Manon daar,

1358
01:30:57,800 --> 01:30:58,880
die glimlachte.

1359
01:30:59,200 --> 01:31:00,280
Wie glimlachte.

1360
01:31:01,040 --> 01:31:03,200
- Peetmoeder, zeg je niets?

1361
01:31:03,520 --> 01:31:05,280
<font color="geel">- Ik werd gek.</font>

1362
01:31:05,600 --> 01:31:06,400
- Het is prachtig.

1363
01:31:12,560 --> 01:31:13,560
Is dat niet oké?

1364
01:31:16,000 --> 01:31:16,920
Schreeuw.

1365
01:31:29,160 --> 01:31:32,400
Het ging allemaal door mijn hoofd
op volle snelheid.

1366
01:31:32,960 --> 01:31:36,840
Wat ging ik hem vertellen
als hij wakker wordt? De waarheid?

1367
01:31:39,240 --> 01:31:42,840
Wie was Boisseau werkelijk?
en wat ik had gedaan.

1368
01:31:44,080 --> 01:31:47,920
Met alleen maar pech op het einde,
allemaal vanwege Boisseau.

1369
01:31:48,240 --> 01:31:49,000
Dus...

1370
01:31:54,560 --> 01:31:57,400
- Hoe heb je het gedaan?
voor medicijnen?

1371
01:32:02,920 --> 01:32:04,479
- Mijn bekentenis is genoeg.

1372
01:32:04,800 --> 01:32:06,840
Ik heb al genoeg schade aangericht.

1373
01:32:07,520 --> 01:32:10,000
- Probeer hem niet te beschermen.

1374
01:32:20,840 --> 01:32:22,520
- Claudia heeft mij gebeld.

1375
01:32:23,880 --> 01:32:25,479
Ze was radeloos.

1376
01:32:25,800 --> 01:32:29,800
*Ze wilde dat ik haar meebracht
een spuit en heroïne.

1377
01:32:32,000 --> 01:32:34,479
*-Weet je
wat loop je op?

1378
01:32:34,800 --> 01:32:38,720
*Beschuldiging van medeplichtigheid
van moord met voorbedachten rade.

1379
01:32:39,040 --> 01:32:40,640
*Een man zoals jij.

1380
01:32:40,960 --> 01:32:43,479
<font color="gold">*Waarom moeite</font>
in zulke shit?

1381
01:32:43,800 --> 01:32:47,680
- Claudia is net als mijn zus.
Ik kende haar op de universiteit.

1382
01:32:48,000 --> 01:32:50,720
Ze was er altijd voor mij.

1383
01:32:51,280 --> 01:32:54,000
Zelfs toen ik alcoholist werd,

1384
01:32:54,320 --> 01:32:58,040
*na het verlies van mijn baan.
Ze stak haar hand naar mij uit.

1385
01:32:58,880 --> 01:33:00,720
Ze gaf mij mijn leven terug.

1386
01:33:01,840 --> 01:33:04,640
Ik kon haar niet in de steek laten.

1387
01:33:05,680 --> 01:33:09,280
Ik kon het niet.

1388
01:33:22,439 --> 01:33:24,920
- Ik weet wat ik had moeten doen.

1389
01:33:26,200 --> 01:33:28,920
<font color="gold">*Ik had zelfmoord moeten plegen.</font>

1390
01:33:29,240 --> 01:33:30,280
*Niet zij.

1391
01:33:31,479 --> 01:33:32,400
*Niet Manon.

1392
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
*Zucht.

1393
01:33:38,280 --> 01:34:11,800
...

1394
01:34:13,360 --> 01:34:14,400
- BEDANKT.

1395
01:34:18,479 --> 01:34:22,840
Ik merk dat we ons nog steeds vormen
een goed team, jij en ik.

1396
01:34:23,160 --> 01:34:25,680
- Dat mag niet zo worden
een gewoonte.

1397
01:34:26,000 --> 01:34:28,880
- Oké. Nee, maar ik begrijp het.

1398
01:34:31,479 --> 01:34:32,640
Zie je, ik...

1399
01:34:33,960 --> 01:34:37,880
Ik zag niet wat je kon doen
vind onroerend goed in Annecy.

1400
01:34:38,200 --> 01:34:38,960
- Oh?

1401
01:34:43,280 --> 01:34:45,439
- Dus niet alleen hij.

1402
01:34:45,760 --> 01:34:46,560
Ja ja.

1403
01:34:46,880 --> 01:34:47,880
Nee, nee.

1404
01:34:50,439 --> 01:34:51,200
Alle.

1405
01:34:52,920 --> 01:34:55,080
Zelfs als het waar is dat hij...

1406
01:34:55,400 --> 01:34:56,400
-O!
- Hoe dan ook...

1407
01:34:59,320 --> 01:35:03,479
Ik vind het grappig dat je dat deed
een kruis op Parijs en op mij.

1408
01:35:03,800 --> 01:35:04,600
Op ons.

1409
01:35:08,040 --> 01:35:10,200
Maar ik wil dat je het weet

1410
01:35:10,520 --> 01:35:13,520
dat ik heel blij voor je ben.

1411
01:35:13,840 --> 01:35:15,920
- Over te dragen aan het IML.
- Ja.

1412
01:35:16,240 --> 01:35:18,200
- Ik weet wat er mis is gegaan
tussen hen.

1413
01:35:18,520 --> 01:35:22,120
- Bent u een specialist in koppels?
- Het is seks.

1414
01:35:23,520 --> 01:35:24,680
- Ah goed?
- Ja.

1415
01:35:25,000 --> 01:35:28,479
-Carella is niet genoeg...
- Niet voor Cassandra.

1416
01:35:28,800 --> 01:35:30,080
- Vertel het niet aan Pascal.

1417
01:35:30,400 --> 01:35:33,200
Anders voelt hij zich verplicht...
Ach!

1418
01:35:33,520 --> 01:35:35,160
Mevrouw de commissaris.

1419
01:35:38,240 --> 01:35:40,080
- Oh! Kapitein Roche.

1420
01:35:41,320 --> 01:35:43,240
Nou... Tot ziens.

1421
01:35:45,320 --> 01:35:47,840
De lucht van de regio
doet hem goed.

1422
01:35:48,160 --> 01:35:49,320
- O ja?
- Ja.

1423
01:35:50,560 --> 01:35:54,920
Ze is ook sterk en kwetsbaar,
maar het is het waard.

1424
01:35:55,240 --> 01:35:56,120
- Ehm, eh.

1425
01:35:56,439 --> 01:36:00,120
Hoe moet ik dit nemen?
Zoals een machtiging?

1426
01:36:01,479 --> 01:36:03,240
- Ja. Nee ?

1427
01:36:05,080 --> 01:36:06,479
Op de een of andere manier.

1428
01:36:08,600 --> 01:36:10,600
- Ze heeft het niet nodig.

1429
01:36:10,920 --> 01:36:13,520
Vooral als ik het type zie
van respect dat je hebt

1430
01:36:13,840 --> 01:36:14,720
voor haar.

1431
01:36:15,040 --> 01:36:17,680
En ik ontvang niet
advies van een Parijzenaar

1432
01:36:18,000 --> 01:36:20,360
op dit gebied,
maar, afkomstig van jou,

1433
01:36:20,680 --> 01:36:23,200
Ik zal dit nemen
voor vriendelijkheid.

1434
01:36:27,760 --> 01:36:30,880
Als ik dat ook kan
geef je wat advies...

1435
01:36:31,200 --> 01:36:34,479
Als je weer bij ons komt werken,
verander je methoden.

1436
01:36:34,800 --> 01:36:37,080
Hier werken we als een team.

1437
01:36:40,720 --> 01:36:41,479
- Ja.

1438
01:36:42,479 --> 01:36:44,160
Luitenant Marchand.

1439
01:36:44,479 --> 01:36:46,600
Het was een genoegen
om met jou samen te werken.

1440
01:36:46,920 --> 01:36:48,439
- Ach, nou...
- Dank je.

1441
01:36:50,120 --> 01:36:54,080
Als je kapitein wordt,
als de lucht van Parijs je verleidt,

1442
01:36:54,400 --> 01:36:55,720
We zijn op zoek naar goede agenten.

1443
01:36:56,320 --> 01:36:58,400
- BEDANKT.
- Er is promotie

1444
01:36:58,720 --> 01:37:00,240
in de lucht.
- Niet meteen.

1445
01:37:00,560 --> 01:37:01,680
Ik heb nog dingen

1446
01:37:02,000 --> 01:37:03,280
leren.
- Oké.

1447
01:37:03,600 --> 01:37:05,479
- Is Sissi hier niet?

1448
01:37:05,800 --> 01:37:07,200
- Ze komt.

1449
01:37:07,520 --> 01:37:08,800
- Ojee, daar.

1450
01:37:09,120 --> 01:37:11,080
- Het is maar een drankje.
- Dat kan

1451
01:37:11,400 --> 01:37:13,560
slik de hele fles door.

1452
01:37:23,760 --> 01:37:27,240
- Weet je zeker dat Carella,
Is dat niet de beweging van de eeuw?

1453
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
- Je zou het moeten overwegen
om met Sisi te praten.

1454
01:37:30,479 --> 01:37:31,240
Nee ?

1455
01:37:32,240 --> 01:37:33,000
- Ja, ja.

1456
01:37:47,920 --> 01:37:52,920
frankrijk.tv toegang